-
PROVERBE CRÉOLE 10/10/2014
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Balyé douvan lapot
A - w avan vwé
Douvan kaz a lézot sal.
Il faut balayer
Devant sa porte
Avant de voir
Que celle des autres
Est sale.
****** ******
On voit la pailleDans l’œil de son voisin
Et on ne voit pas
La poutre
Qui est dans le sien.
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Zandoli sav
ki pyé-bwa
i ka monté,
(Guadeloupe)
L’annoli sait
Sur quel arbre
Il grimpe.
****** ******
.
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
atansyonpa kapon.
Faire attentionN’est pas être
Froussard.
****** ******
Prudence
N’est pas lâcheté.
-
Commentaires
Bonjour cher Meldix
Merci pour ces proverbes que je découvre et merci de nous avoir mis la traduction.
Je te souhaite un beau WE.
Gros bisous ensoleillés de la Réunion.
Bonjour Meldix,merci pour les proverbes .
Bonne journée et un agréable week-end -
Bisous -Violette
Bonjour Joël .
Nous voila à la veille du week-end . Espérons qu'il fera beau .
Aujourd'hui , c'est parti pour une belle journée .
J'espère que tu vas bien .
Bonne journée .
Amitié de nous deux .
Bonjour cher Meldix,
Merci de ta visite Je ne suis pas passée et merci d'être
quand-même venu !
" Il faut balayer devant sa porte avant celles des autres "
est bien vrai !
bon Week_end , il pleut !
Bisous amicaux de Bisette !Bonjour Joël avec retard , merci pour tes proverbes
sympas . Le temps se refroidit donc il va falloir ranger
ses vêtements d'été ! . Bises , Susan
Petit bisou avant de partir pour Montpellier , je vais prier Ste Claire pour qu'elle tienne la pluie en l'air !!!!!!!!!!!! à lundi
merci pour ces proverbes créoles !! tout plein de bon sens!!
mon petit passage pour venir te souhaiter un très bon vendredi!!
bisous de chrys.
encore alternance pluie et soleil, mais temps frais, l'hiver arrive doucement.. bonne journée de vendrediBonjour Joël
Merci pour ces proverbes remplis de bon sens
On revient de faire quelques courses et on a eu très chaud, habillés trop chaudement, il fait plus de 21° , alors qu'il y a deux jours on avait à peine 15°, mais on ne se plaint pas, surtout qu'il ne pleut pas et que le soleil apparait timidement
je te souhaite un heureux vendredi et un super week end
Nous s'il ne pleut pas on ira ramasser des châtaignes
de gros bisous d'amitié rebecca
Que du bons ans, aujourd'hui jour de pluie, ds hallebardes, je plains les gens du gard et d'ailleurs .
@mitié
Ajouter un commentaire
Bonjour Joël, merci pour ces proverbes créoles, bien recommandés.
Passes un bon vendredi
Amitiés