-
PROVERBE CREOLE 15/03/2016
.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Avan manglous
Vinis, (za )
Gouti tè
Ka viv.
Avant la mangouste,L’agouti vivait.
****** ******
NulN’est indispensable
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bèl dra ka
Kouvé matla sal.
De beaux draps
Couvrent
Un matelas sale
****** ******
Les apparences
Sont trompeuses.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Palé fwansé
Pa vlé
Di lèspri.
Savoir parler FrançaisNe veut pas dire
Être intelligent.
****** ******
*
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Pati
Pa rivé.
Partir
N’est pas arriver.
****** ******
*
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Ravèt pas jen
Ni raison
Douvan poul.
(Les cafards ou blattes)
N’ont jamais raison
Face aux poules.
****** ******
La raison du plus fortEst toujours la meilleure.
-
Commentaires
Bonjour mon Cher Meldix
Superbes ces proverbes et surtout merci d'en avoir mis la traduction
C'est sous le soleil et la chaleur qui commence à venir que je frappe à la porte de ton bel univers, merci de m'en ouvrir la porte et pour ton gentil passage.
Comme j'ai emmagasiné le soleil je t'en envoie au travers de ce message pour illuminer ta journée.
Gros bisous d'amitié de mon île intense.
Bonjour Joël, J'aime ces proverbes, ils sont très censés. Heureusement que tu mets la traduction, elle les rend plus agréable...
Bon mardi
Amitiés
Coucou Joël , oui un bon choix de proverbes , merci . Le printemps commence à pointer bien timidement avec un temps plus sec , tant mieux ! . Bonne journée à toi , bisous , escapade
Pour te remonter le moral car...
aussi bien en rire que d'en pleurer !Parce que... la plus perdue de toutes les journées
est celle où l'on a pas ri !Bonne journée !
Bonjour Joël,
C'est toujours un régal ces proverbes !
Il y en a qui me font rire.
Bon mardi, bisous et mes amitiés.
j'aime bien tous ces proverbes, il est évident que l'on ne peut as plaire à tout le monde....tant pis...douce journée à toi
coucou Joël,
je te souhaite une belle journée ensoleillée, gros bisous et léchouilles des loulous !
Bonjour Joël
Merci pour ces beaux Proverbes
Au réveil le temps semblait prometteur et on n'est pas déçus, une merveilleuse journée printanière
j'espère qu'il en est de même pour toi et que tu vas bien profiter
Dimanche, j'ai fait une belle promenade en forêt, respirer à pleins poumons un air vivifiant, la végétation n'est pas encore réveillée, ce sera mieux d'ici une quinzaine de jours, si ce beau temps continue, par contre dans les jardins cela sort un peu trop vite, à mon avis
Bon mardi et très bonne semaine
Et prends bien soin de toi
Bises et amitié rebeccacoucou avec un ciel de printemps mais un vent froid , 9° ce midi ....
bisous et douce fin de journée
peu devant je suis beaucoup en balade ....forcée avec les chiens :)
Bonjour Joël ,
Bon Mardi et merci pour ta visite.
Jolies citations.
Bises de Darinka et de Bisette.Coucou Joël, bon... des proverbes qui en disent long lol !
Ma petite visite du soir espoir lol ! Un mardi de plus de passé, je vais pouvoir souffler un peu. Je te souhaite une douce soirée qui s'en suivra d'une nuit paisible, en tout cas je te le souhaite. Merci pour tes gentilles visites. Prends soin de toi et demain on remonte dans le tourbillon du mercredi. LolliBonne journée Joël avec le soleil , enfin car il était tant ! . Proverbes sympas , merci . Bisous , escapade
Ajouter un commentaire
Merci pour ces beaux proverbes creoles , cher Joel , bon Mardi bisous de Mirella .