-
PROVERBE CREOLE 16/02/2016
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Kabrit ki
pa malin,
pa gra.
Le cabrit
Qui n’est pas malin
N’est pas gras.
****** ******
Ne prospère pas.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bèl kon soulyé
Bèl sé atè
Pou i maché.
Aussi beaux
Que soient les souliers,
Ils marchent par terre.
****** ******
La beauté,
Ne doit pas
Rendre prétentieux.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Le poul ka graté,
Sé la i ka viv.
Là où la poule gratte,
C’est là qu’elle vit.
****** ******
.
-
Commentaires
Bonjour mon cher Meldix
Mi espère que Bèl kon soulyé Bèl sé atè Pou i maché.
Merci pour ces proverbes et pour la traduction, pas pareil que le créole Réunionnais oté !!!!!
Mi souhaite a ou une belle journée.
Gros bisous d'amitié.
Ti bo
Coucou Joël , une langue plus difficile que le Japonais que je connais un peu ! . Le froid arrive enfin au pays basque , plus sain que la pluie . Bonne journée bien au chaud , bisous , escapade
Bonjour Joël,
J'aime ces proverbes, ils sont très censés.
Heureusement que tu mets la traduction !
Bonne journée, bisous et mes amitiés.
j'aime bien celle des souliers, il est vrai que les pauvres sont toujours par terre....passe un doux mardi
coucou Joël,
pour nous ciel bleu et pelouse blanche !! mais avec du soleil c'est top, alors on se couvre et on va prendre l'air !
bonne journée et gros bisous
léchouilles des loulous !
Bonjour Joël .
Merci pour ta visite et excuses moi si je ne passe pas régulièrement , mais je n'ai pas toujours le temps .
Je n'oublie pas mes ami(e)s pour autant .
J'ai bientôt rdv avec mon chirurgien et je suis un peu stressée .
Je te souhaite un bon Mardi .
Je t'embrasse .
Maria .
Bonjour Joël
Heureusement que tu mets la traduction, cela rend plus aisé la saveur de tes proverbes
Ce matin au réveil + 1°, enfin le froid arrive et j'espère qu'il va assainir l'atmosphère
Le soleil est bien présent dans un beau ciel bleu, un temps qui je l'espère se prolongera
Passe un excellent mardi , une promenade s'impose avec ce beau temps
Bise et amitié rebeccaBoujour Meldix,
Merci pour ta visite !
Bon mardi !
Il fait très froid , l'hiver ne part pas encore !
Bonnes citations.
Bises de Bisette et de Darinka.Sympa pour moi, pas besoin de traduction ....
Mon cadet a appris à parler en Guadeloupe et lorsque son cousin est né , il s'appelle Thibault .... un beau quiproquo pour mon bambin ...lol lol
Bisous cher Joël
Christiane
et bonne soirée
Bonsoir Joël, je passe tard c'est pas de mes habitudes,
Mais je ne voudrais pas manquer de passer te souhaiter
une belle et Douce Soirée.
Amitiés
Bonsoir,
Une journée d'hiver, venteuse, fraîche, heureusement que la chaleur des îles vient nous chatouiller les neurones.
Bonne soirée
@mitié
bonsoir
j aime cette langue bretonne et sa tradition
ici grand soleil j avais oublié comme cela fait du bien
bisous
Coucou Joël , enfin un froid sec qui est meilleur pour la santé ! . Bonne journée bien couvert , bisous , escapade
coucou Joël,
C'est avec le froid mais aussi le soleil que je viens te souhaiter une excellent journée !
gros bisous, léchouilles des loulous !
Coucou Joël
Tu as raison la beauté ne doit pas rendre prétention.
J'aime bien tes citations...
Chez nous ce matin - 4 degrés
Je reste chez moi au chaud.
Je te mets un lien pour voir mon deuxième blog.
gros bisous
coucou
on a un superbe soleil mais -4° mais je préfère ça a toute la pluie qu'on a depuis des semaines!
malheureusement la pluie et le ciel remonte de la France! vous auriez pu garder vos nuages! lollll
je vais profiter du ciel bleu faire des photos et balade avec les toutous bisous et douce journée
-
Mercredi 17 Février 2016 à 11:39
-
Bonjour Joël
Je te souhaite un excellent Mercredi
ìci 1° au lever, un beau soleil, du ciel bleu
il fait froid mais l'après midi est très agréable
c'est un temps que j'apprécie, très sain
On vient mon Époux et moi, de terminer de faire nos beignets de carnaval, deux énormes plats, moi je n'aime pas trop, mais le Mari s''en chargera, on en congèle et les retrouvons quand nous allons piqueniquer
de gros bisous rebeccade retour de Chine, un petit bonjour frileux, beaucoup de choses à faire. et toujours un gros rhume, bonne journée.Bonjour Meldix,
Bonne journée et j'espère que tu as passé
un bon St.valentin. ???
Très bonne journée !
Merci pour ta visite.
Bises de Bisette et de Darinka.
Ajouter un commentaire
Tin bé red, pas molli !
Bon mardi, avec un petit -2°
Bisoux, joël
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ♥ dom ♥ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ