• PROVERBE CREOLE 24/11/2016

     

     

    PROVERBE  CREOLE   24/11/2016

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bèf kip a vlé rantré

    An bwa ka di kon

    A-y two long.

     

     


     
     


     
    Le boeuf

    Qui n’a pas envie

    D’entrer dans la foret

    Prétexte la longueur

    De ses cornes.

     

     

     

     

    ******  ******

     

     


    Quand on ne veut pas,

    Tous les prétextes

    Sont bons.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Plis ou véyé,

    Menw ou vwé.

     

     

     

     

     


     
    A trop surveiller,

    On finit par

    Ne rien voir.

     

     

     

     

    ******  ******

     

     


    *

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bèf kaka

    Pou Sali savan,

    Sé dèyè a li ki sal.

     

     

     

     





    Le bœuf défèque

    Pour salir la savane

    Mais il ne salit

     Que son derrière.

     

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

    A vouloir

     Salir les autres,

    On se salit

    Soit même.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    Pawol en bouch’

    Pa chage.

     

     

     

    Toute parole

    N’est pas vérité.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    Les conseilleurs

    Ne sont pas les payeurs.

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Cé pa mêm

    Ou mangé

    Té ou enflé.

     

     

     

    On n’enfle pas

    Le même jour

    Ou on a mangé

    De la terre.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     




    La vengeance

    Est un plat

    Qui se mange froid.

     

     

     

     

     

    « HUMOUR D 23/11/2016 RCITATIONS 26/11/2016 »

  • Commentaires

    1
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 04:21

    Bonjour mon cher Meldix

    Je pense que ces proverbes créoles sont de Martinique ? Totalement différent de la Réunion, merci pour le partage et surtout d'en avoir mis la traduction, un régal.

    C'est sous la pluie bienfaitrice car elle était très attendue, trop de sécheresse depuis longtemps et là mon jardin sourit sous ces gouttes d'eau qui ruissellent sur les feuilles, les fleurs et moi cela me rafraîchit agréablement, que je viens toquer à la porte de ton bel univers, merci de m'ouvrir la porte de ton beau blog et pour ton gentil passage chez moi.

    Je te souhaite une délicieuse journée pleine de douceur et de soleil.

    Gros bisous d'amitié de mon ti rocher.

    2
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 05:28

    Toujours judicieux, ces proverbes.

    Bon jeudi.
    Marre du mauvais temps et d'être patraque ...
    Bisoux, joel

    3
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 06:01

    Coucou Joël , oui nous avons une semaine de pluie donc pas bien bon pour la santé et le moral , enfin !! . Bon Jeudi de repos et merci pour ces proverbes , bisous , escapade , 

    4
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 06:15

    Impossible  de dormir  levée  à 4 h 15   tout est fait  , je peux  aller voir mes copinautes   tranquille !!!!!!!!!!!!!!  cet après-midi médecin pour ma cure  si tout est ok  je commence demain matin  ,  hier soir un bel orage mais il fait doux ,bonne journée big bises 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    5
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 07:00

    j'aime beaucoup celui là "quand on ne veut pas, tous les prétextes sont bons" c'est absolument vrai.....passe un bien doux jeudi 

    6
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 07:19

    Bonjour Joël,

    J'adore ces proverbes, certains mon font rire !

    Pourtant c'est juste !

    Bonne journée, bisous et mes amitiés.

    7
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 09:16
    Claudine/canelle

    Bonjour à toi 

    J'aime ces proverbes creoles ..toujours très pertinents 

    Bises

    8
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 09:45
    Bonjour Joël,
    J'adore ces proverbes créoles, je vais les noter. Passe une bonne journée, bises Véronique
    9
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 09:49

    Bonjour Joël .

    En ce moment , nous traversons un épisode pluvieux et une douceur anormale pour la saison .

    Pour le moment c'est tant mieux , mais que nous réserve l'avenir ? on verra bien .

    Je te souhaite de passer une bonne journée .

    Amitié .

    brianc04

    10
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 11:29

    coucou Jo

    ah la vengeance et pourtant en se vengeant on se fait encore plus de  mal

     bon am

     bisous

    11
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 12:16

    hello biz et beau meldix

    12
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 14:59

    Bonjour Joël .

    Hier , je devais revoir mon chirurgien .

    Lundi , on m'a prévenue par téléphone que mon rendez vous était reporté à hier mercredi à 15 h 45 . Après plus d'une heure d'attente on m'a dit que le service s'était trompé d'heure . C'était 14 h 45 au lieu de 15 h 45 .

    Ca fait la deuxième fois que j'ai des problèmes avec l'hôpital de Briançon .

    C'est dommage que chez nous il n'y a pas de clinique , sinon j'irai .

    De toute façon , je ne me ferais plus soigner dans cet hôpital .

    J'espère que toi , tu vas bien .

     Bonne journée .

     Grosse bise .

     Maria .

     

    13
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 17:10

    Belle fin de journée Joël

     

    merci pour ces beaux proverbes et de tes  appréciables traductions

    on a un drôle de temps, on se croirait au Mois d Mars, au lever tout est gris, ensuite ciel bleu et soleil apparaisse, mais problème, les nuages suivent, et c'est une alternance de soleil et d'averses, avec 14°, tout est chamboulé, c'est comme le reste ....

    je te souhaite un heureux jeudi, le weekend n'est pas loin ....

    amitié et bisous   rebecca

    14
    Jeudi 24 Novembre 2016 à 17:37
    covix

    Un avant goût d'un voyage. Le dépaysement assuré.

    J'aime bien ces proverbes qui ne manquent pas de bon sens.

    Bonne soirée, aujourd'hui c'est pluvieux.

    @mitié

    15
    Vendredi 25 Novembre 2016 à 00:28

    Bonjour Joël

    beaucoup de belles citations

     

    http://mr-he2.vefblog.net

     

    http://mr-he3.vefblog.net

     

    http://mr-he4.vefblog.net

     

    Bonne journée

     

    Avec amitiés

     

    René de Chine

     

    16
    Vendredi 25 Novembre 2016 à 02:13
    Coucou je ne reçois plus tes news
    J'espère que tu vas bien
    Gros bisous créoles
      • Vendredi 25 Novembre 2016 à 06:30

        PLUS LA FIN DE MOIS APPROCHE

        PLUS LA TENSION MONTE

        UNE MINI SEMAINE

        ET PRÊT POUR UNE TROISIÈME AVENTURE

        J - G - R - C

    17
    Vendredi 25 Novembre 2016 à 03:55

    Merci pour les beaux proverbes cher Joel , je suis de retour et bien contente de te retrouver , bonne journée de Vendredi et surtout Bon Week end , porte toi bien bisous de Mirella .

      • Vendredi 25 Novembre 2016 à 06:27

        ET OUI POUR VOUS LE RETOUR

        QUAND POUR NOUS C'EST BIENTÔT

        LE TEMPS DE FAIRE LES VALISES

        J - G - R - C

    18
    Vendredi 25 Novembre 2016 à 06:20

    voila  je suis prête  à faire feu !!!    j'espère que cela me fera  autant de bien que l'an dernier  ; bonne journée  bizzzzzzzz

    19
    Vendredi 25 Novembre 2016 à 06:25

    Coucou Joël , voilà des proverbes sympas ! . Oui Noël approche mais c'est une fête un peu trop commerciale que nous fêterons simplement en famille ! . Bonne journée bien couvert , bisous, escapade 

      • Vendredi 25 Novembre 2016 à 06:43

        POUR CELA ENCORE MOINS 

        "QUE NOUS DEUX"

        ONT NE PEUT PAS TOUT AVOIR

        J - G - R - C

    20
    Vendredi 25 Novembre 2016 à 07:33

    ici pas eu de pluie hier, mais un temps brumeux, et ce matin un ciel bien noir, ce qui présage la pluie....passe un doux vendredi

      • Vendredi 25 Novembre 2016 à 07:59

        ICI AUSSI C'EST BIEN NOIR

        D'HABITUDE LE JOUR

        C'EST DÉJÀ MONTRE

        8 HEURES ET DEJA 11°

        HEUREUSEMENT LES GUIRLANDES DE RUE

        SONT ALLUMEES DEPUIS HIER SOIR

        CELA FAIT PENSER A D'AUTRES CHOSES

        J - G - R - C

    21
    Vendredi 25 Novembre 2016 à 13:38

    Beaux proverbes, hier j'ai fait une excursion sous une pluie battante, on a pu visiter que l'abbaye, aujourd'hui le soleil réapparait, bonne journée, grosses bises

    22
    Vendredi 25 Novembre 2016 à 15:36

    Bonjour Joël .

    J'ai rarement vu pleuvoir autant par chez nous .

    Cet après midi , ça semble un peu plus calme , espérons qu'il fasse beau pour le week-end . Quoi que si il fait mauvais , les enfants continueront nos travaux de plomberie .

    Je te souhaite un bon Vendredi .

    Bien amicalement .

    1024pxMontDauphin713

    23
    Vendredi 25 Novembre 2016 à 17:36

    Belle fin de journée Joël

    Un vendredi gris, mais sans pluie, on nous annonce du soleil pour Dimanche !!!!!


    J'espère que chez toi, il fait plus lumineux


    Je te souhaite un heureux weekend, qu'il t'apporte joie et bonheur

    bisous  rebecca

     

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :