• PROVERBE CRÉOLE 27/06/2014

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

    A pa davwa ou sizé si chèz,

    Pyé a w pa ka trennè atè.

     

     

     

     

     

    Ce n’est pas

    Parce que tu es assis

    Sur une chaise

    Qu’il faut croire que tes pieds

    Ne touchent pas le sol.

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

    Aussi haut placé

    Que tu puisses être,

    Tu restes vulnérable

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    An tan feu,

    Malanga pa ni coco.

     

     

     

     

    Quand on a faim,

    On mange même

    Les pieds des malangas.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Ventre affamé,

    N’a point d’oreilles.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Apatoudi mayé,

    Sé mènnaj i mèt.

     

     

     

     

    Ce n’est pas tout de se marier,

    Encore faut il s’entendre.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Mariage

    Ne rime pas

    Avec bon ménage.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    « POEME D'HIER 26/06/0214CITATIONS 28/06/2014 R »

  • Commentaires

    1
    Vendredi 27 Juin 2014 à 06:14

    bonjour meldix

    je te souhaite une bonne fin de semaine en famille

    amitié claude

    2
    Vendredi 27 Juin 2014 à 06:36

    Coucou Meldix

    Merci pour ces proverbes et heureusement que tu as mis la traduction car je n'aurais pas su traduire.

    Un petit coucou pour te remercier pour ton gentil commentaire et te dire qu'à partir de ce jour et uniquement sur mon blog sur Eklablog à dater de ce jour je vais modérer mes commentaires à cause des spammeurs comme je l'ai expliqué sur mon blog, Eklablog est au courant et demande qu'on envoie l'adresse IP des spammeurs ce que je vais faire maintenant à chaque fois, mais par sécurité je préfère modérer mes commentaires sur Eklablog où il y a trop de spammeurs, je validerai mes commentaires quand je serai sur mon blog sur eklablog.

    Bonne journée et de gros bisous d'amitié.

    3
    Vendredi 27 Juin 2014 à 07:11

    Bonjour Joël,

    Les proverbes me font rire ce matin !

    J'adore.

    Bonne fin de semaine, bisous et mes amitiés.

    4
    Vendredi 27 Juin 2014 à 07:25

    Je te souhaite une bonne fin de semaine.
    Bisoux

    5
    Vendredi 27 Juin 2014 à 07:39

    bonjour Joêl

    l'Algérie s'est qualifié hier soir. et s'ils battaient l'alleùagne et nous le nigéria on pourrait se retrouver en quart.

    pour tes citation il me semble que c'était le sentiment de passe partout dans ford boyard mdr

    pas eu d'eau nous. ce matin un peu de fraîcheur.

    bonne journée

    amitié

    mimi

    6
    Vendredi 27 Juin 2014 à 08:27
    Claudine/canelle

    Bonjour Meldix 

    Des citations toujours bien vues !!

    Bises et belle journée 

    7
    Vendredi 27 Juin 2014 à 08:47

    coucou bon vendredi a toi ainsi qu'un bon week end porte toi bien amitieé vero à+

    8
    Vendredi 27 Juin 2014 à 08:59

    Bonne journée à toi, ici le beau temps continue, c'est magnifique...

    9
    Vendredi 27 Juin 2014 à 09:34

    Coucou Joël,

    je passe te souhaiter un excellent week-end,

    avec apparemment le retour de la pluie,

    même si on n'aime pas trop,

    la nature en a besoin avec ce vent des derniers jours qui a tout desséché !

    gros bisous et léchouilles des loulous !

    10
    Vendredi 27 Juin 2014 à 11:25

    Bonjour Joêl

     

    comme je ne savais ce qu'était les malangas, j'ai regardé au dictionnaire, donc c'est un poisson... OK, mais cela à des pieds  !!!!!

    Il y a eu des orages dans le coin, mais chez nous, rien pas de pluie, il n'y a que le ciel qui est un peu perturbé ... et un peu plus frais.

    Je te souhaite un heureux week end

    en espérant que le soleil, sera présent et mettra à tous un peu de baume au cœur

    bisous et amitié    rebecca

     

     

    11
    Vendredi 27 Juin 2014 à 12:30
    dany.

     
    encore eu un peu de pluie ce matin, mais c'est tout, il fait très chaud sous un ciel tout noir
    bonne journée de vendredi

    12
    Vendredi 27 Juin 2014 à 14:00

    Bonjour Meldix !

    J'aime toujours lire ces proverbes créoles.

    Merci et bon week end !

    Bisous

    13
    Vendredi 27 Juin 2014 à 15:59

    Bonjour Joël

    C'est sympa à traduire mais la plupart du temps je suis à côté de la plaque.

    Je te souhaite un très bon weekend

    Bien amicalement

    @lain

    14
    Vendredi 27 Juin 2014 à 16:09

    Bon week end Joël , une belle sélection de proverbes ,

    merci à toi . Le pays basque est envahi de touristes donc

    adieu au calme mais c'est un peu folklo ! , bien amicalement 

    Christiane

    15
    Vendredi 27 Juin 2014 à 17:26

    Coucou excuse moi de ne pas répondre de suite, je suis actuellement en vacances mais toujours présente pour les amis .

    je passe régulièrement pour voir les messages bises et bon weekend.

    16
    Vendredi 27 Juin 2014 à 19:18

    Bonjour Meldix,

    Merci pour ta visite sur la Mer !

    Très bonnes citations.

    Je te souhaite une bonne journée.

    Amitié Bisette

    Bonne journée

    17
    Vendredi 27 Juin 2014 à 19:29

    petit coucou Meldix

    je te souhaite une belle fin de journée et un excellent weekend

    gros bisous

    18
    Vendredi 27 Juin 2014 à 20:16

     

     

     

     

    19
    Samedi 28 Juin 2014 à 11:21

    merci pour ta traduction pour les citations créole !!

    sinon je ne comprendrais rien!

    bon WK à toi dans la joie et la douceur!!

    bisous de chrys.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :