•  


     
     
     
     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Alé a-w sé ta w,

    Viré a-w

    Sé tan-mwen.

     

     

     

     

     

     

     

     

    Ton départ

    Te regarde,

    Mais ton retour

    M’appartient.

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

     

    Mon heure viendra ;

    Je t’aurai au tournant.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Bon zanmi

    Epi chyen,

    Kannari si tab.

     

     


     

     

    Etre bon ami

    Avec le chien,

    Mais garder

     La marmite

    Sur la table.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    On ne doit pas

     Faire confiance

    Aveuglément.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Bèl fidji

    Pa anpéché

    maladi.



     

     

     



    Un beau visage

    N’enpèche pas

     La maladie

     De venir.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Nul n’est à l’abri

    De la maladie,

    Les apparences

     Sont trompeuses.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS 

     

     

     

     

     

     

    Bon biten

    Pa komen.

     

     



     



     

    Belle robe

    Vilaine chemise.

     



     

    ****** ****** 

     

     

    L’habit

    Ne fait pas

    Le moine.

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Dlo paka

    Monté mon’.

     



     

     

    L’eau ne remonte

    Les mornes. 

     

     

    ******  ********* 


     

     

     

    Il y a des choses

    Impossibles

    À réaliser.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Bémao bwè,

    Lamanten sou.

     

     

     

     

    Baie Mahaut boit

    Et c’est le

    Lamentin

     Qui est saoul.

     

     

     

     

    ******  ********* 

     

     

    Les forts

    Trinquent

    Pour les faibles.

     

     

     

     

     


    8 commentaires
  •  







    LES ORIGINES DU CREOLE



    Datant de la période esclavagiste

    (XVIIieme siècle),

    le créole est le fruit d’un métissage

    de différentes langues.

    Le mot en lui-même,

    "créole" vient du mot espagnol

    "criollo" (serviteur nourri dans la maison)

    Selon René Chaudenson*.


    Afin de pouvoir communiquer entre eux,

    les esclaves (d’origines et de langues différentes)

    utilisaient les mots compris

    et communs à la langue de l’autre.



    Ce mélange de langue à donné le «créole».




    Le créole est maintenant reconnu et appris

    comme langue à part entière

    et différents ouvrages permettent de l’apprendre.



    Le créole est présent et domine toute la Caraïbe

    avec des variantes selon les îles.





     
     
     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

     

    Chak kochon

    Ni sanmdi

    A -yo.

     

     

     

     

     

     

     

     

    Chaque cochon

    A son samedi.

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

     

    A chacun

    Son tour.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Bon jako

    Ka hyenn

    Ras a-li.

     

     


     

     

    Un bon perroquet,

    Tient de sa race.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Bon chien

    Chasse de race.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Piman paka

    Vanté fos’ay.



     

     

     



    Le piment

    Ne se vante

    Jamais de sa force.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Celui qui est

    Vraiment fort

    Ne s’en vante pas.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS 

     

     

     

     

    Bon biten

    Pa komen.

     

     



     



     

    Les bonnes choses

    Sont rares.

     



     

    ****** ****** 

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

     

    Chak bougo

    Ka halé kal ay.

     



     

     

    Chaque burgot

    Sorte de Bernard l’ermite

    Traîne sa maison. 

     

     

    ******  ********* 


     

     

     

    A chacun

    Son fardeau.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Bon valèt

    Ka trpé koul pyé.

     

     

     

    Le bon valet

    Attrape des coups

    De pied.

     

     

     

     

    ******  ********* 

     

     

    Le dévouement

    Ne paie pas.

     

     

     Clément  MARROT      UN JOUR ROBIN    03/03/2017

     


    23 commentaires















  • PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS







    Bondyé bon






















    Dieu est bon.












    ****** ******









    *






















    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS









    Pa pwan mouch,

    Pou léfan.











    Ne prends pas,

    Une mouche

    Pour un éléphant.







    ****** ******








    Il ne faut pas,

    Se laisser berner.




















    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS










    Ougan

    Pa janm

    Géri maleng-ti.












    Le sorcier

    Ne parvient jamais

    A guérir ses propres maux.







    ****** ******






    Le cordonnier

    Est toujours mal chaussé


























     

     











    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS







    Bèf ka jambé,

    La bayé ba.

















    Le boeuf enjambe

    la barrière,

    A l'endroit où

    Elle est le plus bas.





    ****** ******









    On profite toujours

    Du point faible

    De son adversaire.
















    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS
















    Chien blan

    Toujou gen dévenn,

    Lo la klè.









    Le chien blanc

    A toujours

    De la deveine,



    Quand c'est

    La pleine lune.











    ****** ******





    Parfois

    Notre nature

    Nous trahit.

















     




    9 commentaires
  •  

     

    PROVERBE  CREOLE   24/11/2016

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bèf kip a vlé rantré

    An bwa ka di kon

    A-y two long.

     

     


     
     


     
    Le boeuf

    Qui n’a pas envie

    D’entrer dans la foret

    Prétexte la longueur

    De ses cornes.

     

     

     

     

    ******  ******

     

     


    Quand on ne veut pas,

    Tous les prétextes

    Sont bons.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Plis ou véyé,

    Menw ou vwé.

     

     

     

     

     


     
    A trop surveiller,

    On finit par

    Ne rien voir.

     

     

     

     

    ******  ******

     

     


    *

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bèf kaka

    Pou Sali savan,

    Sé dèyè a li ki sal.

     

     

     

     





    Le bœuf défèque

    Pour salir la savane

    Mais il ne salit

     Que son derrière.

     

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

    A vouloir

     Salir les autres,

    On se salit

    Soit même.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    Pawol en bouch’

    Pa chage.

     

     

     

    Toute parole

    N’est pas vérité.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    Les conseilleurs

    Ne sont pas les payeurs.

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Cé pa mêm

    Ou mangé

    Té ou enflé.

     

     

     

    On n’enfle pas

    Le même jour

    Ou on a mangé

    De la terre.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     




    La vengeance

    Est un plat

    Qui se mange froid.

     

     

     

     

     


    28 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Ravet’

     pa jan-min

    ni réson douvan poule.

     

     


     
     


     
    Le ravet

    N’a jamais raison

    Devant la poule.

     

     

     

     

    ******  ******

     

     


    La raison

    Du plus fort

    Est toujours

    La meilleure.

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Piman paka

    Vanté fos’ ay.

     

     

     

     





    Le piment

    Ne se vante

    Jamais de se force.

     

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

    Celui qui est

     Vraiment fort

    Ne se vante pas.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    Pitit a maléré

    Pa ni gwo kè.

     

     

    Les enfants

     Des pauvres ne font pas

     Les difficiles.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Pis pa ka rété

    Assi chyen mo.

     



     

     

    Les puces

    Ne restent pas

    Sur les chiens morts.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     




    Les malheurs

    Éloignent les amis.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Alé-a-w sé ta-w,

    Viré a-w

    Sé tan-mwen.

     



     

    Ton départ te regarde,

    Mais ton retour

     M’appartient.

     

     

     

    ****** ****** 



     



     

    Mon heure viendra ;

    Je t’aurai au tournant.

     

     

     

     




     
     
     
     
     

     

     

     

     


     
     

     


    15 commentaires



  •  

    PROVERBE  CRÉOLE   01/10/2016

     
     
     
     

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Akoz di ri

    Ti roch jwenn grès.

     

     

     



     

    Grâce au riz,

    Les petites pierres

    Ont leur part de graisse.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     

     

    On a besoin des autres

    Pour bénéficier

    De certaines choses.

     

     



     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Bondyé bon.

     

     

     



     

    Dieu est bon.

     

     

     

    ****** ******



     

     

    *

     

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Lè ou mayé

    Pa ni vwayagé.

     



     

    Mariage

    Ne rime pas

    Avec voyage.

     

     

     

    ****** ****** 

     


    En se mariant

    On se met

    La corde au cou.

     

     

     

     

     

     

     

     

     


     
     
     
     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Poule

     

    Bon bèf

    Bon savanne.

     

     

     

     

     

     

     

     

    Si le bœuf

     Est beau,

    C’est que le pré

     Est gras.

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

     

    On récolte

     Ce que l’on a semé.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Ba dé moun séryé,

    Pawol sé

     Papyé tenbré.

     

     



     

    Pour deux

    Personnes sérieuses,

    Une parole donnée

    Est du papier timbré.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Pour certains

    La parole donnée

    Est sacrée,

    On ne revient

     Pas dessus.

     

     

     

     

     

     

     


    17 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    An ka poté-w

    Ou ka trenné-mwen.

     

     


     
     


     
    Moi je te porte

    Aux nues,

    Toi tu me traînes

    Dans la boue.

     

     

     

     

    ******  ******

     

     


    *

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Ba yo la sai,

    Ka bran chanb.

     

     

     

     





    Faites le entrer

    Dans le salon,

    Il veut entrer

    Dans la chambre.

     

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

    On en veut

    Toujours plus.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    Apatoudi kouri,

    Sé kaché i mèt.

     



     

    Rien ne sert de courir

    Si on ne sait ou se cacher.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    An ka  di-w sé

    Pisé an pisé,

    Ou ka di –mwen

    Vomi an vomi.

     



     

     

    Je te dis

    Que je n’ai fait qu’uriner

    Et toi

    Tu prétends que j’ai vomi.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     




    Il y a des gens

    Qui prétendent

    En savoir plus que vous

    Sur votre propre compte.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Bèf ki ni

    On pil mèt

    Domi dèwo.

     



     

    )

     

    Les boeufs qui ont

    Plusieurs maîtres

    Dorment dehors.

     

     

     

    ****** ****** 



     



     

    *

     

     

     

     

     


    12 commentaires
  •  

    PROVERBE  CREOLE   08/07/2016

     

    PROVERBE  CREOLE   08/07/2016

     

    PROVERBE  CREOLE   08/07/2016

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Pli ta

    Pli tris.

     

     

     



     

    Il ne faut pas

    Remettre à demain

    Ce qu’on peut faire

    Le jour même.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    An pa ka manjé

    Soup an-mwen cho.



     

     

     

     

    Je ne mange pas

    Ma soupe chaude.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    La vengeance

    Est un plat

    Qui se mange froid.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS 

     

     

     

     

     

     

    Bon bèlmè,

    Mové manman.

     

     

     


    Une bonne

     Belle mère

    Est une mauvaise

     Mère.

     



     

    ****** ****** 

     

     

    A trop s’occuper

    Des autres

    Ont négliges

     Les siennes.

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Bèl bouko,

    Mové mori.

     




     

    Belle barrique,

    Mauvaise morue. 

     

     

    ******  ********* 


     

     

     

    Beau contenant,

    Mauvais contenu,

    Il ne faut pas

    Se fier aux apparences.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    bèl

    pa ka tchuit.

     

     

     

    La beauté ne cuit pas.

     

     

     

     

    ******  ********* 

     

     

    On ne se mange pas

    En salade. 

     

     

     

     

     


    15 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

    Bannann jonn

    Pa ka vini vèt.

     

     

     


    Les bananes jaunes

    Ne reverdissent pas.

     



     

    ****** ****** 

     

     

    Certaines évolutions

    Sont irréversibles.

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

    Ba yo pyé,

    Ka pran men.

     





     

     

    Donne leur le pied

     

    Ils prennent la main. 

     

     

    ******  ********* 

     

     

     

    On en veut toujours plus

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Bav sé bay,

    Woupwann sé volé.

     

     

     

    Donner c’est donner,

    Reprendre c’est voler.

     

     

     

     

    ******  ********* 

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Alé légliz

    Pa vlé di dévo.

     

     

     



     

    Aller à l’église

    Ne veut pas

    Dire être dévot.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    L’habit

    Ne fait pas

    Le moine.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Bon bèf,

    Bon savann.

     

     

     

     

    Si le bœuf

     Est beau,

    C’est que le pré

    Est gras.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    On récolte

    Ce que l’on a semé.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    23 commentaires
  •  

    PROVERBE  CREOLE   03/06/2016

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Lanmizé

     

    Fé makak

    Manjé piman.

     

     



     

     

     


    La misère

    A poussé le singe

    À manger même

     Du piment.

     

     

     

     

    ******  ******

     


    *

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bèl lantèman

    Pa paradi.

     

     

     

     





    Un bel enterrement

    Ne conduit pas

    Au paradis.

     

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

    L’habit

    Ne fait pas

     Le moine.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    Jako fidèl tini

    On sèl mèt.

     

     



     

    Le perroquet fidèle

    N’a qu’un seul maître.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Kanari ka  di

    Chodyè bonda a-i nouè.

     (Guadeloupe)



     

     

     

    La marmite,

    Dit au faitout

    Que son fond

    (Son derrière)

    Est noir.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     




    *

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Apwé bondvé

    Sé lajan ki mèt.

     



     

     

    L’argent est maître

    Après Dieu.

     

     

     

    ****** ****** 



     



     

    *

     

     

     

     




     
     
     
     
     

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Bon maché

    ka kouté chè.

     

     

     

    Bon marché

    Coûte cher.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     

     

    Souvent

     On paye plus cher

    En croyant

    Faire des économes

    Ou encore, quelquefois,

    Il est plus économique

    De payer plus cher.

     

     

     

     

    PROVERBE  CREOLE   03/06/2016

     

     

     

     

     


    21 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique