PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Chat pas la,

Rat ka bay bal.

 

 

 

Quand le chat

N’est pas là,

Les souris dansent.

 

 

 

****** ******

 

 

*

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Bourik mo

Fin kaka.

 

 

 

 

L’âne mort

Ne défèque plus.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

Plus d’âne,

Plus de fumier.

 

« OU »

 

Morte la bête,

Mort le venin.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Bef douvan

Bwé dlo klé.

 

 

 

 

Les premiers arrivés,

Sont les mieux servis. 

 

 

 

****** ****** 

 

 

*

 

 

 

 

 
 
 
 
 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Chyen

 Pa lé bannan,

Mé y pa

  Poul pren’y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le chien

N’aime pas la banane,

Mais il ne veut pas

Que la poule la prenne.

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Un homme

 N’aime pas sa femme

Mais il ne veut pas

Que les autres hommes

S’approchent d’elle ;

On ne veut pas

De quelque chose,

Mais on refuse

De la donner

À un autre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bénéfis

Pa ka krévé

 Poch.

 

 

 

Les bénéfices

Ne crèvent pas

 Les poches.

 

 

 

****** ******

 

 

Abondance de biens

 Ne nuit pas.

 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Rich ka

 Fé kon yo vlé,

Maléré ka

Fé kon yé pé.

 

 

 

Les riches

Font comme ils veulent,

Les pauvres

Font ce qu’ils peuvent.

 

 

 

****** ****** 

 

Chacun

Fait selon ses moyens.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Alé a-w sé ta w,

Viré a-w

Sé tan-mwen.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ton départ

Te regarde,

Mais ton retour

M’appartient.

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

Mon heure viendra ;

Je t’aurai au tournant.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Bon zanmi

Epi chyen,

Kannari si tab.

 

 

 

 

Etre bon ami

Avec le chien,

Mais garder

 La marmite

Sur la table.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

On ne doit pas

 Faire confiance

Aveuglément.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Bèl fidji

Pa anpéché

maladi.

 

 

 

Un beau visage

N’enpèche pas

 La maladie

 De venir.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Nul n’est à l’abri

De la maladie,

Les apparences

 Sont trompeuses.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS 

 

 

 

 

 

 

Bon biten

Pa komen.

 

 

 

 

Belle robe

Vilaine chemise.

 

 

****** ****** 

 

 

L’habit

Ne fait pas

Le moine.

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Dlo paka

Monté mon’.

 

 

 

L’eau ne remonte

Les mornes. 

 

 

******  ********* 

 

 

 

Il y a des choses

Impossibles

À réaliser.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bémao bwè,

Lamanten sou.

 

 

 

 

Baie Mahaut boit

Et c’est le

Lamentin

 Qui est saoul.

 

 

 

 

******  ********* 

 

 

Les forts

Trinquent

Pour les faibles.

 

 

 

 

 

 

LES ORIGINES DU CREOLE

Datant de la période esclavagiste

(XVIIieme siècle),

le créole est le fruit d’un métissage

de différentes langues.

Le mot en lui-même,

"créole" vient du mot espagnol

"criollo" (serviteur nourri dans la maison)

Selon René Chaudenson*.

Afin de pouvoir communiquer entre eux,

les esclaves (d’origines et de langues différentes)

utilisaient les mots compris

et communs à la langue de l’autre.

Ce mélange de langue à donné le «créole».

Le créole est maintenant reconnu et appris

comme langue à part entière

et différents ouvrages permettent de l’apprendre.

Le créole est présent et domine toute la Caraïbe

avec des variantes selon les îles.

 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

Chak kochon

Ni sanmdi

A -yo.

 

 

 

 

 

 

 

 

Chaque cochon

A son samedi.

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

A chacun

Son tour.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Bon jako

Ka hyenn

Ras a-li.

 

 

 

 

Un bon perroquet,

Tient de sa race.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Bon chien

Chasse de race.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Piman paka

Vanté fos’ay.

 

 

 

Le piment

Ne se vante

Jamais de sa force.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Celui qui est

Vraiment fort

Ne s’en vante pas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS 

 

 

 

 

Bon biten

Pa komen.

 

 

 

 

Les bonnes choses

Sont rares.

 

 

****** ****** 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

Chak bougo

Ka halé kal ay.

 

 

 

Chaque burgot

Sorte de Bernard l’ermite

Traîne sa maison. 

 

 

******  ********* 

 

 

 

A chacun

Son fardeau.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bon valèt

Ka trpé koul pyé.

 

 

 

Le bon valet

Attrape des coups

De pied.

 

 

 

 

******  ********* 

 

 

Le dévouement

Ne paie pas.

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Bondyé bon

Dieu est bon.

****** ******

*

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pa pwan mouch,

Pou léfan.

Ne prends pas,

Une mouche

Pour un éléphant.

****** ******

Il ne faut pas,

Se laisser berner.

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Ougan

Pa janm

Géri maleng-ti.

Le sorcier

Ne parvient jamais

A guérir ses propres maux.

****** ******

Le cordonnier

Est toujours mal chaussé

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bèf ka jambé,

La bayé ba.

Le boeuf enjambe

la barrière,

A l'endroit où

Elle est le plus bas.

****** ******

On profite toujours

Du point faible

De son adversaire.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Chien blan

Toujou gen dévenn,

Lo la klè.

Le chien blanc

A toujours

De la deveine,

Quand c'est

La pleine lune.

****** ******

Parfois

Notre nature

Nous trahit.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Bèf kip a vlé rantré

An bwa ka di kon

A-y two long.

 

 

 
 

 
Le boeuf

Qui n’a pas envie

D’entrer dans la foret

Prétexte la longueur

De ses cornes.

 

 

 

 

******  ******

 

 

Quand on ne veut pas,

Tous les prétextes

Sont bons.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Plis ou véyé,

Menw ou vwé.

 

 

 

 

 

 
A trop surveiller,

On finit par

Ne rien voir.

 

 

 

 

******  ******

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Bèf kaka

Pou Sali savan,

Sé dèyè a li ki sal.

 

 

 

 

Le bœuf défèque

Pour salir la savane

Mais il ne salit

 Que son derrière.

 

 

 

******  ****** 

 

 

 

A vouloir

 Salir les autres,

On se salit

Soit même.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

Pawol en bouch’

Pa chage.

 

 

 

Toute parole

N’est pas vérité.

 

 

 

****** ******

 

 

Les conseilleurs

Ne sont pas les payeurs.

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Cé pa mêm

Ou mangé

Té ou enflé.

 

 

 

On n’enfle pas

Le même jour

Ou on a mangé

De la terre.

 

 

 

 

****** ****** 

 

La vengeance

Est un plat

Qui se mange froid.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Ravet’

 pa jan-min

ni réson douvan poule.

 

 

 
 

 
Le ravet

N’a jamais raison

Devant la poule.

 

 

 

 

******  ******

 

 

La raison

Du plus fort

Est toujours

La meilleure.

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Piman paka

Vanté fos’ ay.

 

 

 

 

Le piment

Ne se vante

Jamais de se force.

 

 

 

******  ****** 

 

 

 

Celui qui est

 Vraiment fort

Ne se vante pas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

Pitit a maléré

Pa ni gwo kè.

 

 

Les enfants

 Des pauvres ne font pas

 Les difficiles.

 

 

 

****** ******

 

 

*

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Pis pa ka rété

Assi chyen mo.

 

 

 

Les puces

Ne restent pas

Sur les chiens morts.

 

 

 

 

****** ****** 

 

Les malheurs

Éloignent les amis.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Alé-a-w sé ta-w,

Viré a-w

Sé tan-mwen.

 

 

Ton départ te regarde,

Mais ton retour

 M’appartient.

 

 

 

****** ****** 

 

 

Mon heure viendra ;

Je t’aurai au tournant.