PROVERBES

 CREOLE – FRANÇAIS

 *1*

A pa sa ka travay

 plis ka manjé plis . 

Ce n’est pas celui qui travaille

 le plus qui mange le plus.

****** ******

Les plus riches

Ne sont pas

Les plus travailleurs. 

 *2*

A fos makak karésé pitit a’y,

I tjwé ’y. 

A caresser son petit,

Le singe en meurt

 *3*

Pa ni dé mal krab

Adan on même trou.

****** ****** 

Il n’y a pas deux crabes males

 dans le même trou.

 *4*

Pisimyé ti (…)

Olvé chatré.

un petit zizi vaut mieux

que d’être chatré.

****** ******

il faut se contenter

de ce que l’on a,

on trouve toujours plus

malheureux que soi.

 *5*

Ris du riz, tu pleureras les lentilles.

****** ******

Rira bien qui rira le dernier

 *6*

Kannari a - w fé fil.

Ta marmite

à des toiles d’araignée.

  ****** ******  

tu n’as rien à manger.

 *7*

Kanari plin,

Kouvéti ka trapé.

****** ******

Quand la marmite est pleine,

Le couvercle en a aussi.

 *8*

Poul pa ka chanté

Douvan kok

****** ******

La poule ne chante pas

Devant le coq.

PROVERBES

 CREOLE - FRANCAIS 

Chaque cochon

A son samedi.

(jour d’abattage)

****** ****** 

La roue tourne.

2 

On ne peut pas faire sortir

Du sang des roches.

****** ****** 

A l’impossible,

Nul n’est tenu. 

3

A pa tala ou fe byen la

I ka rann vou y. 

Ce n’est pas celui

 a qui tu as fait du bien

Qui va te le rendre.

****** ******

Fais le bien,

Il y aura toujours

Quelqu’un pour te le rendre.  

4

Anni kouto i sav

sa i ka pasé an

Kyé a jonmon.

Seul le couteau sait

ce qu’il y a

 dans le cœur  du jiromon. 

****** ******

ON EST SEUL A CONNAITRE

SES PROPRES PEINES .

 5

Ayen san penn,

sé zyé i lach . 

On n’a rien sans peine,

Ceux qui sont les yeux

Qui sont lâches.

****** ******

Rien n’est facile,

Ne nous laissons pas

Décourager. 

 6

a pa jou chat maché,

 i kembé rat.

Les chats n’attrapent pas de rat

 le jour meme

où ils mettent en chasse.

****** ****** 

tous les jours de la chasse

 ne sont pas

des jours de prise ;

il faut laisser

le temps au temps

 7

Plus on est déchiré,

 plus les chiens vous déchirent.

Un malheur

 n’arrive jamais seul. 

8

A pa janti

Ou ka met kannari a - w

Ce n’est pas la gentillesse

Qu’on met dans sa marmite. 

****** ****** 

La gentillesse

Ne nourrit pas son homme.

LES ORIGINES DU CREOLE

Datant de la période esclavagiste

(XVIIieme siècle),

le créole est le fruit d’un métissage

de différentes langues.

Le mot en lui-même,

"créole" vient du mot espagnol

"criollo" (serviteur nourri dans la maison)

Selon René Chaudenson*.

Afin de pouvoir communiquer entre eux,

les esclaves (d’origines et de langues différentes)

utilisaient les mots compris

et communs à la langue de l’autre.

Ce mélange de langue à donné le «créole».

Le créole est maintenant reconnu et appris

comme langue à part entière

et différents ouvrages permettent de l’apprendre.

Le créole est présent et domine toute la Caraïbe

avec des variantes selon les îles.

* 1 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Apwé ou bwè

adan on ma,

fô pa ou kaka adan-y

 (Après avoir bu

dans une mare,

ne la souille pas)

****** ******

Il ne faut pas

cracher dans la soup

* 2 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Apatoudi mandé moun doubout

dwèt kon pikèt,

sé lè yo lévé

kochi kon zen

****** ******

 (Ca ne sert à rien

de demander à quelqu'un d'être droit comme

un piquet s'il a

grandi tordu

comme un hameçon)

On ne redresse

pas un arbre

qui a mal poussé

* 3 *

PROVERBE

CRÉOLE - GUYANE

MARTINIQUE

 – FRANÇAIS

Chak chien

ka niché tèt-kal

li an gou’y.

****** ******

Chaque chien

lèche son sexe

à sa guise.

* 4 *

PROVERBE

CRÉOLE

 GUADELOUPE

 FRANÇAIS

Manjé rasi

pa ka fè

kochon mal.

****** ******

Nourriture rassie

ne fait pas de mal

au cochon.

* 5 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pli ta ,

pli tris .

Plus tard

plus triste.

****** ******

Qui renvoie

à plus tard

trouvera malheur

en chemin.

* 6 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Kan ti chat malad,

krobo ka tranpé

kwak.

Quand le petit

est malade,

le corbeau trempe

sa galette

de manioc.

****** ******

Il faut savoir

profiter

des circonstances.

* 7 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Bondyé

bon

Dieu

est bon.

****** ******

*

* 8 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pa pwan

mouch,

Pou léfan.

Ne prends pas,

Une mouche

Pour un éléphant.

****** ******

Il ne faut pas,

Se laisser berner.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Chat pas la,

Rat ka bay bal.

Quand le chat

N’est pas là,

Les souris dansent.

****** ******

*

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bourik mo

Fin kaka.

L’âne mort

Ne défèque plus.

****** ****** 

Plus d’âne,

Plus de fumier.

« OU »

Morte la bête,

Mort le venin.

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

Bef douvan

Bwé dlo klé.

Les premiers arrivés,

Sont les mieux servis. 

****** ****** 

*

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

Chyen

 Pa lé bannan,

Mé y pa

  Poul pren’y

Le chien

N’aime pas la banane,

Mais il ne veut pas

Que la poule la prenne.

****** ****** 

Un homme

 N’aime pas sa femme

Mais il ne veut pas

Que les autres hommes

S’approchent d’elle ;

On ne veut pas

De quelque chose,

Mais on refuse

De la donner

À un autre.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bénéfis

Pa ka krévé

 Poch.

Les bénéfices

Ne crèvent pas

 Les poches.

****** ******

Abondance de biens

 Ne nuit pas.

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

Rich ka

 Fé kon yo vlé,

Maléré ka

Fé kon yé pé.

Les riches

Font comme ils veulent,

Les pauvres

Font ce qu’ils peuvent.

****** ****** 

Chacun

Fait selon ses moyens.

D  02-07-2018 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bay coco

Pou savon.

Donne moi du coco,

Je te donnerai

Du savon.

******  ******

Faisons nous

Des conditions

Mutuelles.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Ayen ki lanmo

Pa ni aranjman.

Il y a un remède

A tout

Sauf à la mort.

******  ****** 

*

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Balyé nèf

Ka balyé byen.

Un balai neuf

Balaie bien.

****** ******

*

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

An ja vwé van vanté,

Coco vèt tonbé,

Coco sek rèsté an pyé.

J’ai déjà vu,

Les jours de grand vent,

Les cocos verts tomber

Et les cocos secs

Rester accrochés

Au cocotier. 

****** ****** 

Les jeunes s’en vont,

Les vieux restent,

La mort ne choisit pas.

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

Blamé chat

Mè pa kondanné

kuizinyè .

Blamez le chat

Mais ne condamnez

Pas la cuisinière.

****** ****** 

*

D  12-04-2016

PROVERBES

CRÉOLE - FRANÇAIS

A pa jou pyébwa

Tonbé an dlo i ka pouri.

« l’arbre ne pourrit pas le jour

ou il est tombé dans l’eau .» 

******  ****** 

Les conséquences

Ne suivent pas

Immédiatement les causes.

PROVERBES

CRÉOLE - FRANÇAIS 

Twop sèl