* 1 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Roulé ko

ou pa sali

do ou.

Roule toi

par terre

ne te salis

pas le dos.

****** ******

Profites-en bien

aujourd'hui,

mais demain

ne vient pas

te plaindre.

* 2 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Akoz di ri

ti roch

jwenn grès.

Grace au riz,

les petites pierres

ont leur part de graisse.

****** ******

On a besoin des autres

pour bénéficier

de certaines choses.

* 3 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Ronn

pa ka boulé

karaf.

Le rhum

ne saoule pas

la carafe.

****** ******

*

* 4 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

Dilo pa jen

tro twen

pou krapo

alé lavé.

L'eau n'est

Jamais trop loin

Pour que le crapaud

Aille se baigner.

****** ******

Nécessité

fait loi.

* 5 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pli ta ,

pli tris .

Plus tard

plus triste.

****** ******

Qui renvoie

à plus tard

trouvera malheur

en chemin.

* 6 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Kan ti chat malad,

krobo ka tranpé

kwak.

Quand le petit

est malade,

le corbeau trempe

sa galette

de manioc.

****** ******

Il faut savoir

profiter

des circonstances.

* 7 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Bondyé

bon

Dieu

est bon.

****** ******

*

* 8 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pa pwan

mouch,

Pou léfan.

Ne prends pas,

Une mouche

Pour un éléphant.

****** ******

Il ne faut pas,

Se laisser berner.

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Bèf pa jen las

Poté kon a’y.

 

 

 

 

Les bœufs

Ne sont jamais fatigués

De porter leurs cornes.

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

A chacun la croix

Qu’il peut porter ;

La nature est bien faite.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bon maché

Ka kouté chè.

 

 

 

Bon marché

Coûte cher.

 

 

 

****** ******

 

On paye plus cher

 en croyant faire des économies.

 

(Ou,

Il est plus économique

De payer plus cher).

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Jako mone

Pa ka kondui

Jako lavil.

 

 

 

Le perroquet des mornes

Ne conduit pas 

Le perroquet des villes.

 

 

 

****** ****** 

 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Poule

 

Pa ka chanté

Douvant kok.

 

 

 

 

 

 

 

 

La poule

 Ne chante pas

Devant le coq.

 

 

****** ****** 

 

 

 

*

 

 

 

29/07

 D29-07-2016

 

 

 

HIER

ET

AUJOURD'HUI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Alé a – w sé ta – w,

Viré a -w

Sé tan – mwen.

 

 

 

 

 

 

 
Ton départ te regarde,

Mais ton retour

M’appartient.

 

 

 

 

******  ******

 

 

Mon heure viendra ;

Je t’aurai au tournant.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Bèl pa ka tchuit.

 

 

 

 

 
La beauté ne cuit pas.

 

 

 

 

******  ******

 

 

La beauté

Ne se mange pas

En salade.

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Pa joué

An difé lè

Ou habiyé an paille.

 

 

 

 

 

 

Ne joue pas

Avec le feu

Lorsque que tu es

Habillé en paille.

 

 

 

******  ****** 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Padon

Paka guéri bos’.

 

 

 

Pardon

Ne guérit pas

Les bosses.

 

 

 

****** ******

 

 

Il y a des fautes

Irréparables.

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Chak bèt a fé ka kléré

Pou nanm’ yo.

 

 

 

 

Les lucioles éclairent

Leur propre âme .

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

Chacun

Pour soi.

 

« OU »

 

Morte la bête,

Mort le venin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Chat pas la,

Rat ka bay bal.

 

 

 

Quand le chat

N’est pas là,

Les souris dansent.

 

 

 

****** ******

 

 

*

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Bourik mo

Fin kaka.

 

 

 

 

L’âne mort

Ne défèque plus.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

Plus d’âne,

Plus de fumier.

 

« OU »

 

Morte la bête,

Mort le venin.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Bef douvan

Bwé dlo klé.

 

 

 

 

Les premiers arrivés,

Sont les mieux servis. 

 

 

 

****** ****** 

 

 

*

 

 

 

 

 
 
 
 
 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Chyen

 Pa lé bannan,

Mé y pa

  Poul pren’y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le chien

N’aime pas la banane,

Mais il ne veut pas

Que la poule la prenne.

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Un homme

 N’aime pas sa femme

Mais il ne veut pas

Que les autres hommes

S’approchent d’elle ;

On ne veut pas

De quelque chose,

Mais on refuse

De la donner

À un autre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bénéfis

Pa ka krévé

 Poch.

 

 

 

Les bénéfices

Ne crèvent pas

 Les poches.

 

 

 

****** ******

 

 

Abondance de biens

 Ne nuit pas.

 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Rich ka

 Fé kon yo vlé,

Maléré ka

Fé kon yé pé.

 

 

 

Les riches

Font comme ils veulent,

Les pauvres

Font ce qu’ils peuvent.

 

 

 

****** ****** 

 

Chacun

Fait selon ses moyens.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Alé a-w sé ta w,

Viré a-w

Sé tan-mwen.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ton départ

Te regarde,

Mais ton retour

M’appartient.

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

Mon heure viendra ;

Je t’aurai au tournant.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Bon zanmi

Epi chyen,

Kannari si tab.

 

 

 

 

Etre bon ami

Avec le chien,

Mais garder

 La marmite

Sur la table.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

On ne doit pas

 Faire confiance

Aveuglément.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Bèl fidji

Pa anpéché

maladi.

 

 

 

Un beau visage

N’enpèche pas

 La maladie

 De venir.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Nul n’est à l’abri

De la maladie,

Les apparences

 Sont trompeuses.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS 

 

 

 

 

 

 

Bon biten

Pa komen.

 

 

 

 

Belle robe

Vilaine chemise.

 

 

****** ****** 

 

 

L’habit

Ne fait pas

Le moine.

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Dlo paka

Monté mon’.

 

 

 

L’eau ne remonte

Les mornes. 

 

 

******  ********* 

 

 

 

Il y a des choses

Impossibles

À réaliser.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bémao bwè,

Lamanten sou.

 

 

 

 

Baie Mahaut boit

Et c’est le

Lamentin

 Qui est saoul.

 

 

 

 

******  ********* 

 

 

Les forts

Trinquent

Pour les faibles.

 

 

 

 

 

 

LES ORIGINES DU CREOLE

Datant de la période esclavagiste

(XVIIieme siècle),

le créole est le fruit d’un métissage

de différentes langues.

Le mot en lui-même,

"créole" vient du mot espagnol

"criollo" (serviteur nourri dans la maison)

Selon René Chaudenson*.

Afin de pouvoir communiquer entre eux,

les esclaves (d’origines et de langues différentes)

utilisaient les mots compris

et communs à la langue de l’autre.

Ce mélange de langue à donné le «créole».

Le créole est maintenant reconnu et appris

comme langue à part entière

et différents ouvrages permettent de l’apprendre.

Le créole est présent et domine toute la Caraïbe

avec des variantes selon les îles.

 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

Chak kochon

Ni sanmdi

A -yo.

 

 

 

 

 

 

 

 

Chaque cochon

A son samedi.

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

A chacun

Son tour.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Bon jako

Ka hyenn

Ras a-li.

 

 

 

 

Un bon perroquet,

Tient de sa race.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Bon chien

Chasse de race.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Piman paka

Vanté fos’ay.

 

 

 

Le piment

Ne se vante

Jamais de sa force.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Celui qui est

Vraiment fort

Ne s’en vante pas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS 

 

 

 

 

Bon biten

Pa komen.

 

 

 

 

Les bonnes choses

Sont rares.

 

 

****** ****** 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

Chak bougo

Ka halé kal ay.

 

 

 

Chaque burgot

Sorte de Bernard l’ermite

Traîne sa maison. 

 

 

******  ********* 

 

 

 

A chacun

Son fardeau.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bon valèt

Ka trpé koul pyé.

 

 

 

Le bon valet

Attrape des coups

De pied.

 

 

 

 

******  ********* 

 

 

Le dévouement

Ne paie pas.