LES ORIGINES DU CREOLE

Datant de la période esclavagiste

(XVIIieme siècle),

le créole est le fruit d’un métissage

de différentes langues.

Le mot en lui-même,

"créole" vient du mot espagnol

"criollo" (serviteur nourri dans la maison)

Selon René Chaudenson*.

Afin de pouvoir communiquer entre eux,

les esclaves (d’origines et de langues différentes)

utilisaient les mots compris

et communs à la langue de l’autre.

Ce mélange de langue à donné le «créole».

Le créole est maintenant reconnu et appris

comme langue à part entière

et différents ouvrages permettent de l’apprendre.

Le créole est présent et domine toute la Caraïbe

avec des variantes selon les îles.

* 1 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Apwé ou bwè

adan on ma,

fô pa ou kaka adan-y

 (Après avoir bu

dans une mare,

ne la souille pas)

****** ******

Il ne faut pas

cracher dans la soup

* 2 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Apatoudi mandé moun doubout

dwèt kon pikèt,

sé lè yo lévé

kochi kon zen

****** ******

 (Ca ne sert à rien

de demander à quelqu'un d'être droit comme

un piquet s'il a

grandi tordu

comme un hameçon)

On ne redresse

pas un arbre

qui a mal poussé

* 3 *

PROVERBE

CRÉOLE - GUYANE

MARTINIQUE

 – FRANÇAIS

Chak chien

ka niché tèt-kal

li an gou’y.

****** ******

Chaque chien

lèche son sexe

à sa guise.

* 4 *

PROVERBE

CRÉOLE

 GUADELOUPE

 FRANÇAIS

 

Manjé rasi

pa ka fè

kochon mal.

 

****** ******

Nourriture rassie

ne fait pas de mal

au cochon.

* 5 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pli ta ,

pli tris .

Plus tard

plus triste.

****** ******

Qui renvoie

à plus tard

trouvera malheur

en chemin.

* 6 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Kan ti chat malad,

krobo ka tranpé

kwak.

Quand le petit

est malade,

le corbeau trempe

sa galette

de manioc.

****** ******

Il faut savoir

profiter

des circonstances.

* 7 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Bondyé

bon

Dieu

est bon.

****** ******

*

* 8 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pa pwan

mouch,

Pou léfan.

Ne prends pas,

Une mouche

Pour un éléphant.

****** ******

Il ne faut pas,

Se laisser berner.

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Chat pas la,

Rat ka bay bal.

 

 

 

Quand le chat

N’est pas là,

Les souris dansent.

 

 

 

****** ******

 

 

*

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Bourik mo

Fin kaka.

 

 

 

 

L’âne mort

Ne défèque plus.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

Plus d’âne,

Plus de fumier.

 

« OU »

 

Morte la bête,

Mort le venin.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Bef douvan

Bwé dlo klé.

 

 

 

 

Les premiers arrivés,

Sont les mieux servis. 

 

 

 

****** ****** 

 

 

*

 

 

 

 

 
 
 
 
 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Chyen

 Pa lé bannan,

Mé y pa

  Poul pren’y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le chien

N’aime pas la banane,

Mais il ne veut pas

Que la poule la prenne.

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Un homme

 N’aime pas sa femme

Mais il ne veut pas

Que les autres hommes

S’approchent d’elle ;

On ne veut pas

De quelque chose,

Mais on refuse

De la donner

À un autre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bénéfis

Pa ka krévé

 Poch.

 

 

 

Les bénéfices

Ne crèvent pas

 Les poches.

 

 

 

****** ******

 

 

Abondance de biens

 Ne nuit pas.

 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Rich ka

 Fé kon yo vlé,

Maléré ka

Fé kon yé pé.

 

 

 

Les riches

Font comme ils veulent,

Les pauvres

Font ce qu’ils peuvent.

 

 

 

****** ****** 

 

Chacun

Fait selon ses moyens.

 

 

 

 

 

 

 

  

D  02-07-2018 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Bay coco

 

Pou savon.

 

 

 

 

 

 

Donne moi du coco,

Je te donnerai

Du savon.

 

 

 

******  ******

 

Faisons nous

Des conditions

Mutuelles.

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Ayen ki lanmo

Pa ni aranjman.

 

 

 

Il y a un remède

A tout

Sauf à la mort.

 

 

 

******  ****** 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

Balyé nèf

Ka balyé byen.

 

 

 

Un balai neuf

Balaie bien.

 

 

 

****** ******

 

 

*

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

An ja vwé van vanté,

Coco vèt tonbé,

Coco sek rèsté an pyé.

 

 

 

J’ai déjà vu,

Les jours de grand vent,

Les cocos verts tomber

Et les cocos secs

Rester accrochés

Au cocotier. 

 

 

 

 

****** ****** 

 

Les jeunes s’en vont,

Les vieux restent,

La mort ne choisit pas.

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

Blamé chat

Mè pa kondanné

kuizinyè .

 

 

 

Blamez le chat

Mais ne condamnez

Pas la cuisinière.

 

 

 

****** ****** 

 

 

*

 

 

 

D  12-04-2016

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBES

CRÉOLE - FRANÇAIS

  

 

A pa jou pyébwa

Tonbé an dlo i ka pouri.

 

 
  

 

« l’arbre ne pourrit pas le jour

ou il est tombé dans l’eau .» 

 

 

 

******  ****** 

 

 

 

Les conséquences

Ne suivent pas

Immédiatement les causes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBES

 

 

CRÉOLE - FRANÇAIS 

  

  

 

 

 

Twop sèl

  

 ka gaté soup.

 

 

 

 

Trop de sel

Gâte la soupe.

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

 

D  22-02-2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBES

 CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

Krapolad di sé mannyé

Asiz li kifé si tout

Jennfi kontan’y.

 

 

 

 

 

Le crapaud dit

 Que c’est sa façon de s’asseoir

Qui fait qu’il plait aux filles.

 

 

 

****** ****** 

 

 

De quelqu'un qui surestime

Son pouvoir de séduction. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBES

 CRÉOLE - FRANÇAIS

 

 

Lanné pasé toujou pli bel. 

 

 

 

 

 

L’année écoulée

 Semble toujours meilleure.

 

 

 

****** ****** 

 

 

 D  21-06-2013

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Dépi ou brilé bwa,

Fo ou fè chabon.

 

 

 

 

Dès que tu brûles

 Du bois,

Il faut faire

Du charbon. 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Il faut savoir assumer

Les conséquences

De ses actes.

 

 

 

 

 
 
 
 
 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Bal fini,

Vyolon an sak.

 

 

 

 

 

 

 

 

Le bal est fini,

Les violons

Sont dans le sac.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

Pli ou chiré,

Pli chien

Chiré ou.

 

 

 

 

 

Plus tu es déchiré,

Plus les chiens

Te déchirent.

 

 

 

****** ******

 

 

Plus on est

Malheureux,

Plus la misère

S’acharne.

 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Ronm

Pa ka boulé

karaf.

 

 

 

 

Le rhum

Ne soule

Pas la carafe.

 

 

 

****** ****** 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

  

 

* 1 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Roulé ko

ou pa sali

do ou.

Roule toi

par terre

ne te salis

pas le dos.

****** ******

Profites-en bien

aujourd'hui,

mais demain

ne vient pas

te plaindre.

* 2 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Akoz di ri

ti roch

jwenn grès.

Grace au riz,

les petites pierres

ont leur part de graisse.

****** ******

On a besoin des autres

pour bénéficier

de certaines choses.

* 3 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Ronn

pa ka boulé

karaf.

Le rhum

ne saoule pas

la carafe.

****** ******

*

* 4 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

Dilo pa jen

tro twen

pou krapo

alé lavé.

L'eau n'est

Jamais trop loin

Pour que le crapaud

Aille se baigner.

****** ******

Nécessité

fait loi.

* 5 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pli ta ,

pli tris .

Plus tard

plus triste.

****** ******

Qui renvoie

à plus tard

trouvera malheur

en chemin.

* 6 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Kan ti chat malad,

krobo ka tranpé

kwak.

Quand le petit

est malade,

le corbeau trempe

sa galette

de manioc.

****** ******

Il faut savoir

profiter

des circonstances.

* 7 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Bondyé

bon

Dieu

est bon.

****** ******

*

* 8 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pa pwan

mouch,

Pou léfan.

Ne prends pas,

Une mouche

Pour un éléphant.

****** ******

Il ne faut pas,

Se laisser berner.