-
Par 56 J G R C 77 le 12 Décembre 2019 à 00:58
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Dépi ou brilé bwa,
Fo ou fè chabon.
Dès que tu brûles
Du bois,
Il faut faire
Du charbon.
****** ******
Il faut savoir assumer
Les conséquences
De ses actes.
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Bal fini,
Vyolon an sak.
Le bal est fini,
Les violons
Sont dans le sac.
****** ******
*
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Pli ou chiré,
Pli chien
Chiré ou.
Plus tu es déchiré,
Plus les chiens
Te déchirent.
****** ******
Plus on est
Malheureux,
Plus la misère
S’acharne.
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Ronm
Pa ka boulé
karaf.
Le rhum
Ne soule
Pas la carafe.
****** ******
*
10 commentaires
-
Par 56 J G R C 77 le 15 Juillet 2019 à 06:48
* 1 *
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Roulé ko
ou pa sali
do ou.
Roule toipar terre
ne te salis
pas le dos.
****** ******
Profites-en bienaujourd'hui,
mais demain
ne vient pas
te plaindre.
* 2 *
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Akoz di ri
ti roch
jwenn grès.
Grace au riz,les petites pierres
ont leur part de graisse.
****** ******
On a besoin des autrespour bénéficier
de certaines choses.
* 3 *
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Ronn
pa ka boulé
karaf.
Le rhum
ne saoule pas
la carafe.
****** ******
*
* 4 *
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Dilo pa jen
tro twen
pou krapo
alé lavé.
L'eau n'est
Jamais trop loin
Pour que le crapaud
Aille se baigner.
****** ******
Nécessité
fait loi.
* 5 *
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Pli ta ,
pli tris .
Plus tard
plus triste.
****** ******
Qui renvoieà plus tard
trouvera malheur
en chemin.
* 6 *
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Kan ti chat malad,
krobo ka tranpé
kwak.
Quand le petit
est malade,
le corbeau trempe
sa galette
de manioc.
****** ******
Il faut savoir
profiter
des circonstances.
* 7 *PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Bondyé
bon
Dieu
est bon.
****** ******
*
* 8 *
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Pa pwan
mouch,
Pou léfan.
Ne prends pas,
Une mouche
Pour un éléphant.
****** ******
Il ne faut pas,
Se laisser berner.
13 commentaires
-
Par 56 J G R C 77 le 17 Août 2018 à 00:17
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Bèf pa jen las
Poté kon a’y.
Les bœufs
Ne sont jamais fatigués
De porter leurs cornes.
****** ******
A chacun la croix
Qu’il peut porter ;
La nature est bien faite.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bon maché
Ka kouté chè.
Bon marché
Coûte cher.
****** ******
On paye plus cher
en croyant faire des économies.
(Ou,
Il est plus économique
De payer plus cher).
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Jako mone
Pa ka kondui
Jako lavil.
Le perroquet des mornes
Ne conduit pas
Le perroquet des villes.
****** ******
*
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Poule
Pa ka chanté
Douvant kok.
La poule
Ne chante pas
Devant le coq.
****** ******
*
29/07
D29-07-2016
HIER
ET
AUJOURD'HUI
28 commentaires
-
Par 56 J G R C 77 le 3 Août 2018 à 00:51
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Alé a – w sé ta – w,
Viré a -w
Sé tan – mwen.
Ton départ te regarde,Mais ton retour
M’appartient.
****** ******
Mon heure viendra ;Je t’aurai au tournant.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bèl pa ka tchuit.
La beauté ne cuit pas.****** ******
La beautéNe se mange pas
En salade.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Pa joué
An difé lè
Ou habiyé an paille.
Ne joue pas
Avec le feu
Lorsque que tu es
Habillé en paille.
****** ******
*
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Padon
Paka guéri bos’.
Pardon
Ne guérit pas
Les bosses.
****** ******
Il y a des fautes
Irréparables.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Chak bèt a fé ka kléré
Pou nanm’ yo.
Les lucioles éclairent
Leur propre âme .
****** ******
ChacunPour soi.
« OU »
Morte la bête,
Mort le venin.
20 commentaires
-
Par 56 J G R C 77 le 2 Juillet 2018 à 00:20
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Chat pas la,
Rat ka bay bal.
Quand le chat
N’est pas là,
Les souris dansent.
****** ******
*
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bourik mo
Fin kaka.
L’âne mort
Ne défèque plus.
****** ******
Plus d’âne,Plus de fumier.
« OU »
Morte la bête,
Mort le venin.
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Bef douvan
Bwé dlo klé.
Les premiers arrivés,
Sont les mieux servis.
****** ******
*
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Chyen
Pa lé bannan,
Mé y pa
Poul pren’y
Le chien
N’aime pas la banane,
Mais il ne veut pas
Que la poule la prenne.
****** ******
Un homme
N’aime pas sa femme
Mais il ne veut pas
Que les autres hommes
S’approchent d’elle ;
On ne veut pas
De quelque chose,
Mais on refuse
De la donner
À un autre.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bénéfis
Pa ka krévé
Poch.
Les bénéfices
Ne crèvent pas
Les poches.
****** ******
Abondance de biens
Ne nuit pas.
PROVERBE
CRÉOLE - FRANÇAIS
Rich ka
Fé kon yo vlé,
Maléré ka
Fé kon yé pé.
Les riches
Font comme ils veulent,
Les pauvres
Font ce qu’ils peuvent.
****** ******
ChacunFait selon ses moyens.
17 commentaires
-
Par 56 J G R C 77 le 20 Septembre 2017 à 00:03
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Alé a-w sé ta w,
Viré a-w
Sé tan-mwen.
Ton départ
Te regarde,
Mais ton retour
M’appartient.
****** ******
Mon heure viendra ;
Je t’aurai au tournant.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bon zanmi
Epi chyen,
Kannari si tab.
Etre bon ami
Avec le chien,
Mais garder
La marmite
Sur la table.
****** ******
On ne doit pas
Faire confiance
Aveuglément.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bèl fidji
Pa anpéché
maladi.
Un beau visage
N’enpèche pas
La maladie
De venir.
****** ******
Nul n’est à l’abri
De la maladie,
Les apparences
Sont trompeuses.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bon biten
Pa komen.
Belle robe
Vilaine chemise.
****** ******
L’habit
Ne fait pas
Le moine.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Dlo paka
Monté mon’.
L’eau ne remonte
Les mornes.
****** *********
Il y a des choses
Impossibles
À réaliser.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bémao bwè,
Lamanten sou.
Baie Mahaut boit
Et c’est le
Lamentin
Qui est saoul.
****** *********
Les forts
Trinquent
Pour les faibles.
8 commentaires
-
Par 56 J G R C 77 le 3 Mars 2017 à 00:02
LES ORIGINES DU CREOLE
Datant de la période esclavagiste
(XVIIieme siècle),
le créole est le fruit d’un métissage
de différentes langues.
Le mot en lui-même,
"créole" vient du mot espagnol
"criollo" (serviteur nourri dans la maison)
Selon René Chaudenson*.
Afin de pouvoir communiquer entre eux,les esclaves (d’origines et de langues différentes)
utilisaient les mots compris
et communs à la langue de l’autre.
Ce mélange de langue à donné le «créole».
Le créole est maintenant reconnu et appriscomme langue à part entière
et différents ouvrages permettent de l’apprendre.
Le créole est présent et domine toute la Caraïbe
avec des variantes selon les îles.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Chak kochon
Ni sanmdi
A -yo.
Chaque cochon
A son samedi.
****** ******
A chacun
Son tour.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bon jako
Ka hyenn
Ras a-li.
Un bon perroquet,
Tient de sa race.
****** ******
Bon chien
Chasse de race.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Piman paka
Vanté fos’ay.
Le piment
Ne se vante
Jamais de sa force.
****** ******
Celui qui est
Vraiment fort
Ne s’en vante pas.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bon biten
Pa komen.
Les bonnes choses
Sont rares.
****** ******
*
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Chak bougo
Ka halé kal ay.
Chaque burgot
Sorte de Bernard l’ermite
Traîne sa maison.
****** *********
A chacun
Son fardeau.
PROVERBE
CRÉOLE – FRANÇAIS
Bon valèt
Ka trpé koul pyé.
Le bon valet
Attrape des coups
De pied.
****** *********
Le dévouement
Ne paie pas.
23 commentaires
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique
-
-
FRANCE
D - O - M
Antilles
Caraibes
MARTINIQUE
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
un clic pour agrandir
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
DANGER
Vigilance:
un clic pour agrandir
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Vigilance
GUADELOUPE
Vigilance:
LA BANANE
En tant que produit agricole
issu de deux régions ultrapériphériques,
et répondant
à un cahier
des charges officiel,
la Banane de Guadeloupe
& Martinique porte le logo RUP ;celui-ci atteste de l'origine
et de la qualité d'une production cultivée dans des régions éloignées de l'UE.
Il garantit aussi
que les réglementations sociales
et environnementales
sont respectées.
BRETAGNE
J-G-R-C- 2020
56MELDIX77
le Briard Breton
*FOOT FEMININ
00- 02- 2020
04- 04- 2020
00- 04- 2020
-
ici un clic sur:
avant toutes interventions
dans la nature
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
-
LA GACILLY
Morbihan sud
la commune nouvelle
de La Gacilly
est créée en lieu et place des communes de Glénac, de La Chapelle-Gaceline et de La Gacilly
à compter
du 1er janvier 2017
L'arrêté a été publié au Journal officiel du 24 décembre 2016.
METEO
Département
en vigilance
à LA GACILLY
UN CLIC
POUR AGRANDIR
00 00 2020
00 00 2020
17 ème
édition du
festival photo
ESTIVAL
PHOTO
17 ème
du 15 juillet
au
31 Octobre
2020
ANIMATIONS
A GLENAC
00 - 00 - 2020
ANIMATIONS
LA CHAPELLE GACELINE
LA GACILLY
LA GACILLY
EN SAVOIR PLUS
La Gacilly
56meldix77
VOUS PROPOSE
http://56meldix77.eklablog.fr/
Chaque semaine
1 RECETTE:
-*-*-*-*-*-*-*-*
et aussi 1
POEME
......
----------
........................
-
-
LA GACILLY
Proche des trois villes de Rennes, Vannes et Nantes, sans oublier le Golfe du Morbihan et la Forêt de Brocéliande, venez découvrir La Gacilly, cité vivante qui a su trouver un équilibre entre économie moderne
et respect de la nature .
-
-
Amitiés
Mars 2014
-
Créer mon blog