PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Dépi ou brilé bwa,

Fo ou fè chabon.

 

 

 

 

Dès que tu brûles

 Du bois,

Il faut faire

Du charbon. 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Il faut savoir assumer

Les conséquences

De ses actes.

 

 

 

 

 
 
 
 
 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Bal fini,

Vyolon an sak.

 

 

 

 

 

 

 

 

Le bal est fini,

Les violons

Sont dans le sac.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

Pli ou chiré,

Pli chien

Chiré ou.

 

 

 

 

 

Plus tu es déchiré,

Plus les chiens

Te déchirent.

 

 

 

****** ******

 

 

Plus on est

Malheureux,

Plus la misère

S’acharne.

 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Ronm

Pa ka boulé

karaf.

 

 

 

 

Le rhum

Ne soule

Pas la carafe.

 

 

 

****** ****** 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

  

 

* 1 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Roulé ko

ou pa sali

do ou.

Roule toi

par terre

ne te salis

pas le dos.

****** ******

Profites-en bien

aujourd'hui,

mais demain

ne vient pas

te plaindre.

* 2 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Akoz di ri

ti roch

jwenn grès.

Grace au riz,

les petites pierres

ont leur part de graisse.

****** ******

On a besoin des autres

pour bénéficier

de certaines choses.

* 3 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Ronn

pa ka boulé

karaf.

Le rhum

ne saoule pas

la carafe.

****** ******

*

* 4 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

Dilo pa jen

tro twen

pou krapo

alé lavé.

L'eau n'est

Jamais trop loin

Pour que le crapaud

Aille se baigner.

****** ******

Nécessité

fait loi.

* 5 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pli ta ,

pli tris .

Plus tard

plus triste.

****** ******

Qui renvoie

à plus tard

trouvera malheur

en chemin.

* 6 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Kan ti chat malad,

krobo ka tranpé

kwak.

Quand le petit

est malade,

le corbeau trempe

sa galette

de manioc.

****** ******

Il faut savoir

profiter

des circonstances.

* 7 *

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS

Bondyé

bon

Dieu

est bon.

****** ******

*

* 8 *

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pa pwan

mouch,

Pou léfan.

Ne prends pas,

Une mouche

Pour un éléphant.

****** ******

Il ne faut pas,

Se laisser berner.

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Bèf pa jen las

Poté kon a’y.

 

 

 

 

Les bœufs

Ne sont jamais fatigués

De porter leurs cornes.

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

A chacun la croix

Qu’il peut porter ;

La nature est bien faite.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bon maché

Ka kouté chè.

 

 

 

Bon marché

Coûte cher.

 

 

 

****** ******

 

On paye plus cher

 en croyant faire des économies.

 

(Ou,

Il est plus économique

De payer plus cher).

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Jako mone

Pa ka kondui

Jako lavil.

 

 

 

Le perroquet des mornes

Ne conduit pas 

Le perroquet des villes.

 

 

 

****** ****** 

 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Poule

 

Pa ka chanté

Douvant kok.

 

 

 

 

 

 

 

 

La poule

 Ne chante pas

Devant le coq.

 

 

****** ****** 

 

 

 

*

 

 

 

29/07

 D29-07-2016

 

 

 

HIER

ET

AUJOURD'HUI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Alé a – w sé ta – w,

Viré a -w

Sé tan – mwen.

 

 

 

 

 

 

 
Ton départ te regarde,

Mais ton retour

M’appartient.

 

 

 

 

******  ******

 

 

Mon heure viendra ;

Je t’aurai au tournant.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Bèl pa ka tchuit.

 

 

 

 

 
La beauté ne cuit pas.

 

 

 

 

******  ******

 

 

La beauté

Ne se mange pas

En salade.

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Pa joué

An difé lè

Ou habiyé an paille.

 

 

 

 

 

 

Ne joue pas

Avec le feu

Lorsque que tu es

Habillé en paille.

 

 

 

******  ****** 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Padon

Paka guéri bos’.

 

 

 

Pardon

Ne guérit pas

Les bosses.

 

 

 

****** ******

 

 

Il y a des fautes

Irréparables.

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Chak bèt a fé ka kléré

Pou nanm’ yo.

 

 

 

 

Les lucioles éclairent

Leur propre âme .

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

Chacun

Pour soi.

 

« OU »

 

Morte la bête,

Mort le venin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Chat pas la,

Rat ka bay bal.

 

 

 

Quand le chat

N’est pas là,

Les souris dansent.

 

 

 

****** ******

 

 

*

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

Bourik mo

Fin kaka.

 

 

 

 

L’âne mort

Ne défèque plus.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

Plus d’âne,

Plus de fumier.

 

« OU »

 

Morte la bête,

Mort le venin.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Bef douvan

Bwé dlo klé.

 

 

 

 

Les premiers arrivés,

Sont les mieux servis. 

 

 

 

****** ****** 

 

 

*

 

 

 

 

 
 
 
 
 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Chyen

 Pa lé bannan,

Mé y pa

  Poul pren’y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le chien

N’aime pas la banane,

Mais il ne veut pas

Que la poule la prenne.

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Un homme

 N’aime pas sa femme

Mais il ne veut pas

Que les autres hommes

S’approchent d’elle ;

On ne veut pas

De quelque chose,

Mais on refuse

De la donner

À un autre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bénéfis

Pa ka krévé

 Poch.

 

 

 

Les bénéfices

Ne crèvent pas

 Les poches.

 

 

 

****** ******

 

 

Abondance de biens

 Ne nuit pas.

 

 

 

 

 
 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

 

 

 

Rich ka

 Fé kon yo vlé,

Maléré ka

Fé kon yé pé.

 

 

 

Les riches

Font comme ils veulent,

Les pauvres

Font ce qu’ils peuvent.

 

 

 

****** ****** 

 

Chacun

Fait selon ses moyens.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Alé a-w sé ta w,

Viré a-w

Sé tan-mwen.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ton départ

Te regarde,

Mais ton retour

M’appartient.

 

 

****** ****** 

 

 

 

 

Mon heure viendra ;

Je t’aurai au tournant.

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Bon zanmi

Epi chyen,

Kannari si tab.

 

 

 

 

Etre bon ami

Avec le chien,

Mais garder

 La marmite

Sur la table.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

On ne doit pas

 Faire confiance

Aveuglément.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Bèl fidji

Pa anpéché

maladi.

 

 

 

Un beau visage

N’enpèche pas

 La maladie

 De venir.

 

 

 

 

 

****** ****** 

 

 

Nul n’est à l’abri

De la maladie,

Les apparences

 Sont trompeuses.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS 

 

 

 

 

 

 

Bon biten

Pa komen.

 

 

 

 

Belle robe

Vilaine chemise.

 

 

****** ****** 

 

 

L’habit

Ne fait pas

Le moine.

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

Dlo paka

Monté mon’.

 

 

 

L’eau ne remonte

Les mornes. 

 

 

******  ********* 

 

 

 

Il y a des choses

Impossibles

À réaliser.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

Bémao bwè,

Lamanten sou.

 

 

 

 

Baie Mahaut boit

Et c’est le

Lamentin

 Qui est saoul.

 

 

 

 

******  ********* 

 

 

Les forts

Trinquent

Pour les faibles.