•  

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Avé bouch

    Ou ka gangné

    A krédi.

     

     



     


    Avec ta bouche

    Tu peux acheter

    Un cheval à crédit.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     

     

    Avec de belles paroles

    On peut toujours

    Se tirer d’affaire.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

    Lè nèg razé,

    Sé la i pli brodé.

     

     

     

     

    C’est quand

     Un nègre est fauché;

    Qu’il porte

    Des habits brodés.

     

     

     

    ****** ******

     

    Quand on est pauvre,

    On est fier.

     

     

     

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Avan ou bakyé

    Apwann najé.

     

     

     

    Avant de t’embarquer

    Sur un bateau 

    Apprends à nager.

     

     

     

    ****** ****** 

     


    Prudence

    Est mère de sûreté. 

     

     

     

     

     

     

     

     

     

                                                                          
     
     
     
     
     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

    Bon san

    Pa ka manti.

     

     

     

     

     

     

    Bon sang

    Ne peut mentir.

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

    *

     

     


    19 commentaires
  •  

    PROVERBE  CREOLE   03/05/2016

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    La pak ba,

    Bèf ka pasé.

     

     

     

     

     

    Pourquoi

    Se compliquer

     La tache

    Quand on peut

     Faire simple.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    La bèf maré,

    Sé la i ka manjé.

    (Martinique, Dominique, Marie-Galante...) 



     

     

     



    Là ou le bœuf

    Est attaché,

    C’est là qu’il mange.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS 

     

     

     

     

     

     

    Apwé ou bwé

    Adan on ma,

    Fo pa ou

     kaka adan- y.

     

     



     



     

    Après avoir bu

    Dans une mare,

    Ne la souille pas.

     



     

    ****** ****** 

     

     

    Il ne faut pas

    Cracher dans la soupe.

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

    Bwa ka pouri,

    Pawol pa ka pouri.

     





     

    Le bois pourri,

    La parole ne pourrit pas. 

     

     

    ******  ********* 


     

     

     

    Les idées demeurent.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

    Lanmè bèl

    Makak patron.

     

     

     

    Quand la mer est belle,

     

    Le singe est le patron.

     

     

     

     

    ******  ********* 

     

     

    *

     

     

     

     

     


    17 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bay coco

     

    Pou savon.

     

     

     

     

     

     


    Donne moi du coco,

    Je te donnerai

    Du savon.

     

     

     

    ******  ******

     


    Faisons nous

    Des conditions

    Mutuelles.

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Ayen ki lanmo

    Pa ni aranjman.

     

     

     





    Il y a un remède

    A tout

    Sauf à la mort.

     

     

     

    ******  ****** 

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    Balyé nèf

    Ka balyé byen.

     

     



     

    Un balai neuf

    Balaie bien.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    An ja vwé van vanté,

    Coco vèt tonbé,

    Coco sek rèsté an pyé.



     

     

     

    J’ai déjà vu,

    Les jours de grand vent,

    Les cocos verts tomber

    Et les cocos secs

    Rester accrochés

    Au cocotier. 

     

     

     



     

    ****** ****** 

     




    Les jeunes s’en vont,

    Les vieux restent,

    La mort ne choisit pas.

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

    Blamé chat

    Mè pa kondanné

    kuizinyè .

     

     

     

    Blamez le chat

    Mais ne condamnez

    Pas la cuisinière.

     

     

     

    ****** ****** 



     



     

    *

     

     

     

     




    28 commentaires
  •  

     

     

    PROVERBE  CREOLE   15/03/2016

     

     

     

    .

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Avan manglous

    Vinis, (za )

    Gouti tè

    Ka viv.

     

     

     

     

     

     


    Avant la mangouste,

    L’agouti vivait.

     

     

     

    ******  ******

     


    Nul

    N’est indispensable

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bèl dra ka

    Kouvé matla sal.

     

     

     


     

    De beaux draps

    Couvrent

    Un matelas sale

     

     

     

    ******  ****** 

     

     

    Les apparences

     Sont trompeuses.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    Palé fwansé

    Pa vlé

    Di lèspri.

     

     


    Savoir parler Français

    Ne veut pas dire

    Être intelligent.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

    Pati

    Pa rivé.

     

     

     

     

     

    Partir

    N’est pas arriver.

     

     

     

    ****** ******

     

    *

     

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

    Ravèt pas jen

    Ni raison

    Douvan poul.

     

     

    (Les cafards ou blattes)

     

    N’ont jamais raison

     

    Face aux poules.

     

     

     

    ****** ****** 

     


    La raison du plus fort

     

    Est toujours la meilleure. 

     

     

     

     

      


    21 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Apatoudi vlé,

    Sé pé i mèt.

     

     

     


    Ce n’est pas tout

    De vouloir,

    Encore faut il

    Pouvoir.

     



     

    ****** ****** 

     

     

    Vouloir

    N’est pas pouvoir.

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

    La poul maré,

    Sé la i ka bèkté.

     

     



     

     

    Là ou la poule

    Est attachée,

    C’est là qu’elle picore. 

     

     

    ******  ********* 

     

     

     

    .

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Bokanté

    Pa péché.

     

     

     

    Troquer

    N’est pas pécher. 

     

     

     

    ******  ********* 

     

     

    .

     

     


    23 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Kabrit ki

    pa malin,

    pa gra.

     

     

     

     

     

    Le cabrit

    Qui n’est pas malin

    N’est pas gras.

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

    Ne prospère pas.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Bèl kon soulyé

    Bèl sé atè

    Pou i maché.

     

     

     

    Aussi beaux

    Que soient les souliers,

    Ils marchent par terre.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    La beauté,

    Ne doit pas

    Rendre prétentieux.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Le poul ka graté,

    Sé la i ka viv.

     

     

     

     

    Là où la poule gratte,

    C’est là qu’elle vit.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    .

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    41 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Bondyé

    Pini par été iwen.

     

     



     

    Dieu qui punit

    N’est jamais bien loin.

     

     

     

    ****** ****** 



     

    Le châtiment

    N’est jamais

    Bien loin.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Ri di ri;

    Plere lanti.

     

     

     

     

     

    Rira bien

    Qui rira le dernier.

     

     

     

    ****** ******

     

    .

     

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

    Bélmé ka ba’w

    Bon kalalou*,

    Pa kwéi

    Bon manman pou sa.

     

    * kalalou : = calalou (plat créole). 

     

     

     

    Il ne faut croire

    Qu’une belle mère

    Est une bonne mère,

    Parce qu’elle vous donne

    Du bon calandou.

     

     

     

    ****** ****** 

     



     

     

    Il ne faut pas se fier

    Aux apparences. 

     

     

     

     

     

     

     

     


    22 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique