•  

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bèf i pa ka jouké

     ka vin mové.

     

     

     

     

     


    Le bœuf

    Qu’on ne met pas

    Sous le joug

    devient mauvais.

     

     

    ******  ******

     


    Oisiveté

    Est mère de tout

    Les vices. 

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bondvé chasé mouch

    pou bèf san ké.

     

     

     



    Le bon dieu

    Chasse les mouches

    Pour les boeufs

    Sans queue.

     

     

    ******  ****** 

     

     

    Il y a un dieu

    Pour les malheureux.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Rantré pa ayen,

    Sé soti ki mèt.

     


    Rentrer

     N’est pas tout,

    Il faut aussi

     Pouvoir sortir.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    *

     

     

     


    20 commentaires
  • journée mondiale de la poste 

    PROVERBE CREOLE  09/10/2015PROVERBE CREOLE  09/10/2015

    le 9 octobre 2015

    Image trouvée sur le net - Merci à son  (sa) créateur (trice) 

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

    Bon dra

    Ka kouvé

    Bon kouch.

     

     

    Les bons draps

    Recouvrent

     les bons lits.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     



     

    Les bonnes choses

    marchent de pair.

     

     

     

     



    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

     


    Ayen fosé

    pa bou.

     

     

     

     



     

     


    Se forcer à faire

    Quelque chose

    N’est jamais bon.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Il faut laisser

    Mûrir les choses.

     

     

     




     
     
     
     
     

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Atann si manjé

    A bélmé

    Ou ka manjé ta.

     

     

     

     


    Si tu comptes

    Sur le repas

    De ta belle mère,

    Tu mangeras tard.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     

     

    Il ne faut compter

    Que sur soit même.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    23 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bondyé

    Ka ba-w pis,

    I ka ba – w

    Zong pou krazé-yo.

     

     



     

    Le bon Dieu

    Donne des puces

    Mais il donne aussi

    Des ongles

    pour les écraser.

     

     

    ******  ******



     


     La nature

    Est bien faite. 

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Balyé nef

    Ka balyé byen.

     


     

    Un balai neuf

    Balaie bien.

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bonkiet a ti pat

    Ka chayé gwo chaj.

     

     

     


    L’âne

    aux petites pattes,

    Peut porter

    De lourdes charges.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    Il ne faut pas

    Se fier aux apparences.

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bel dan

    Pa di

    zanni.

     

     

    Belles dents

    Ne veulent pas dire

    Amitié.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     




    Un beau sourire

    N’est pas de l’amitié,

    Il ne faut pas se fier

    Aux apparences.

     

     

     

     BRÈVE  03/09/2015  R

     


    7 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Zafé tchou mèl

    Ki pran plon.

     

     



     

    Ça regarde le derrière

    Des merles

    Qui ont pris du plomb.

     

     

    ******  ******

     


    Tant pis pour lui

    Ou pour eux. 

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bla pa enmé nèg,

    Sé dé men a – y yo enmé.

     



    Les blancs n’aiment

    Pas le nègre,

    Ce sont ses deux mains

    Qu’ils aiment.

     

     

    ******  ****** 

     

     

    Le blanc fait mine

    D’aimer le noir

    Pour mieux l’exploiter.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bonkiet a ti pat

    Ti moun pa

    Ti chodyé

     


    Les enfants

    Ne sont pas

    Des petites marmites.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    Les enfants

    Grandissent,

    Ils ne restent pas

    Petits.

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    An tan vayant

    Pa ni bosko.



     

     

    Quand il y des costauds,

    Ne joue pas

    Les gros bras !

     

     

     



     

    ****** ****** 

     




    Contre la force

    Pas de résistance.

     

     

     

     

     


    25 commentaires

  •  
     

     


     

     
     
     

     


     

      

      

    PROVERBE 

     CRÉOLE - FRANÇAIS  

      

      

    A pa tala ou fe byen la 

    I ka rann vou y.  

      

      

    Ce n’est pas celui 

     A qui tu as fait du bien 

    Qui va te le rendre. 

      

      

    *********** 

      

      

    Fais le bien, 

    Il y aura toujours 

    Quelqu’un pour te le rendre.  

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

    PROVERBE 

     CRÉOLE – FRANÇAIS 

      

      

    Anni kouto i sav 

    sa i ka pasé an 

    Kyé a jonmon. 

      

      

    Seul le couteau sait 

    Ce qu’il y a 

     Dans le cœur  du jiromon.  

      

      

    *********** 

      

      

    ON EST SEUL À CONNAÎTRE 

    SES PROPRES PEINES . 

      

      

      

      

    PROVERBE 

     CRÉOLE - FRANÇAIS  

      

    Chaque cochon 

    A son samedi. 

    (jour d’abattage) 

      

      

    ***********  


    La roue tourne. 

      

     

      


    14 commentaires
  •  

    PROVERBE  CRÉOLE    21/12/2014

     IMAGE DU NET           MERCI A SON AUTEUR

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    A pa si ka flaté – w Plis

     i enmé – w plis.

     

     

     Ce n’est pas

    Celui qui te flatte le plus

     Qui t’aime le plus. 

     

     

    ***********

     

     

    FLATTERIE N’EST PAS AMOUR.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CRÉOLE  FRANÇAIS 

      

     

     

    Pisimyé ti (…)

      

    Olvé chatré.

      

     

    un petit zizi vaut mieux

      

    que d’être chatré.

      

     

    *********** 

     

    il faut se contenter

      

    de ce que l’on a,

      

     

    on trouve toujours plus

      

    malheureux que soi.

      

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    Akoma tombé,

    Tout moun di sé bwa pouri. 

     

     

    Une fois l’acomat tombé,

    On l’appelle bois pourri.



    ****** ******

     

     

    Quand le chêne est tombé,

     

    Chacun se fait bûcheron.

     

     

      

     

    PROVERBES

     CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    a pa menm jou fey tombé

      

     an dlo i ka pouri.

      

     

     

    Ce n’est pas le jour

      

    ou la feuille tombe dans l’eau

      

     qu’elle pourrit.

      

     

     

    *********** 


     

    les conséquences

      

    ne suivent pas immédiatement

      

     les causes.  

     


     

     

    PROVERBE  CRÉOLE    21/12/2014

    PHOTO DU NET     MERCI A SON AUTEUR 

     


    14 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

    A pa si ka flaté – w Plis

     i enmé – w plis.

     

     

     Ce n’est pas

    Celui qui te flatte le plus

     Qui t’aime le plus.

     

     

    ****** ******

     

     

    FLATTERIE N’EST PAS AMOUR.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

      

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE FRANÇAIS

     

     

    A pa si ka flaté – w Plis

     i enmé – w plis.

     

     

     Ce n’est pas

    Celui qui te flatte le plus

     Qui t’aime le plus.

     

     

    ****** ******

     

     

    FLATTERIE N’EST PAS AMOUR.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    15 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique