•  

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

    A pa si ka flaté – w Plis

     i enmé – w plis.

     

     

     Ce n’est pas

    Celui qui te flatte le plus

     Qui t’aime le plus.

     

     

    ****** ******

     

     

    FLATTERIE N’EST PAS AMOUR.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

      

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE FRANÇAIS

     

     

    A pa si ka flaté – w Plis

     i enmé – w plis.

     

     

     Ce n’est pas

    Celui qui te flatte le plus

     Qui t’aime le plus.

     

     

    ****** ******

     

     

    FLATTERIE N’EST PAS AMOUR.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    15 commentaires
  • A

    VACANCES MARTINIQUE RIVIÈRE  SALÉE  Mars Avril 2014 16/10/2014 

    AVEC LA PHOTO VOUS PROPOSE

    http://aveclaphoto.eklablog.com/

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Balyé douvan lapot

    A - w avan vwé

    Douvan kaz a lézot sal.

     

     

     

    Il faut balayer

    Devant sa porte

    Avant de voir

    Que celle des autres

    Est sale.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     


    On voit la paille

    Dans l’œil de son voisin

    Et on ne voit pas

    La poutre

    Qui est dans le sien. 

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

    Zandoli sav

    ki pyé-bwa

    i ka monté,

    (Guadeloupe) 

     

     

     

    L’annoli sait

    Sur quel arbre

    Il grimpe.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

    .

     

     

     

     



    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

     


    atansyon

    pa kapon.

     

     

     

     



     

     


    Faire attention

    N’est pas être

     Froussard.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Prudence

    N’est pas lâcheté.

     

     

     




     
     
     
     
     

     

     

     

     


    15 commentaires
  •  

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Balyé douvan lapot

    A - w avan vwé

    Douvan kaz a lézot sal.

     

     

     

    Il faut balayer

    Devant sa porte

    Avant de voir

    Que celle des autres

    Est sale.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     


    On voit la paille

    Dans l’œil de son voisin

    Et on ne voit pas

    La poutre

    Qui est dans le sien. 

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

    Zandoli sav

    ki pyé-bwa

    i ka monté,

    (Guadeloupe) 

     

     

     

    L’annoli sait

    Sur quel arbre

    Il grimpe.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

    .

     

     

     

     



    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

     


    atansyon

    pa kapon.

     

     

     

     



     

     


    Faire attention

    N’est pas être

     Froussard.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Prudence

    N’est pas lâcheté.

     

     

     




     
     
     
     
     

     

     

     

     


    19 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bon kok

    Ka chanté

    An tout poulayé.

     

     



     

    Le bon coq chante

    Dans tous

    les poulaillers.

     

     

    ******  ******



     


     C'est-à-dire :

    Un homme énergique

    Se montre tel

    En toute circonstance. 

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bèl ka

    Vin lèd.

     



     



    Le boeuf

    Devient laid.

     

     

    ******  ****** 

     

    La beauté passe.

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Apwé lanmès,

    sé vèp.

     

     

     


    Après la messe,

    Ce sont

    Les vèpres.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    Un évènement

    Succède

    à un autre.

     

     

     

     


    16 commentaires
  • PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014   PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

     

     

     

     

    PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBEPROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

     

     

    Bwé tout,

    Manjé tout ;

    Pa di tout.

     

     


    Bois tout,

    Mange tout

    Mais ne dis pas tout.

     



     

     

    ****** ******

     

    Il faut se garder

    De tout dire.

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBEPROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

    CRÉOLE  FRANÇAIS

    PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014   

     

    Bef douvan

    Bwé dloklé.

     

     

     

     

    Les premiers arrivés

    Sont les mieux servis.

     

     

     

     

     

    PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  ****** ****** PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

     


    PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014
     


    2 commentaires
  •  

     

    PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014   PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBEPROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

     

     

    Bannann jonn

    Pa ka vini vet.

     

     



     

    Les bananes jaunes

    Ne reverdissent jamais.

     

     

    ******  ******

     


     Certaines évolutions

    Sont irréversibles. 

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014  PROVERBEPROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     PROVERBE CRÉOLE     21/08/2014

     

     

    A pa anni an livènaj

    Bèf ka bizwen kyé a-y.

     



     



     


     

     

    Ce n’est pas seulement

    Pendant la saison

    des pluies

    Que le boeuf

    A besoin de sa queue.

     

     

    ******  ****** 

     

    Il ne faut pas

    Avoir recours

    Aux parents

    Et amis seulement

    Quand on a

    Besoin d’eux.

     

     

     

     

     

     

     


    25 commentaires
  •  

     

    PROVERBE CRÉOLE    10/07/2014

     

     

     

     

     

    PROVERBE

     CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

    On ne peut pas faire sortir

    Du sang des roches.



     

    ****** ****** 

     


    A l’impossible,

    Nul n’est tenu.

     

     

     

     

     

    PROVERBE

     CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

    Chaque cochon

    A son samedi.

    (jour d’abattage) 

     

     

    ****** ****** 


    La roue tourne.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

     CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     


    Ris du riz,

    Tu pleureras des lentilles.

     

     

    ****** ****** 

     

    Rira bien

    Qui rira le dernier. 

     

     

     




     
     
     
     
     
     
     
     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

     CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

    Plus on est déchiré,

     Plus les chiens vous déchirent.

     


    Un malheur

     N’arrive jamais seul.

     

     

     

     

     

     

     


    16 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique