•  

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Joué bien épi makak,

    Mé pa pilé latchyé-li



     

     
      

     

    Jouer bien avec le singe,

    Mais ne marchez pas

     sur sa queue. 



     

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

     

     

     

     

     


     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

    A pwé ri,

    Sé pléré. 

     

     

     



     

     

    Après les rires,

    Les pleurs. 

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

     


    17 commentaires
  •  

    PROVERBE CREOLE  21/06/2013



     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

    Krapolad di sé mannyé

    Asiz li kifé si tout

    Jennfi kontan’y.

     

     

     



     

     

    Le crapaud dit

     Que c’est sa façon de s’asseoir

    Qui fait qu’il plait aux filles.

     

     

     

    ****** ****** 


     

     

    De quelqu’un qui surestime

    Son pouvoir de séduction. 

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE - FRANCAIS 

     

     

    Lanné pasé toujou pli bel. 

     

     

     

     

     

    L’année écoulée

     Semble toujours meilleure.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

     


    15 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Apatoudi menné koulèv lékol,

    Sé fé y sizé  i tout.



     

     
      

     

    « Ce n’est pas tout de mener

    Une couleuvre à l’école,

    C’est de la faire s’asseoir

    Qui est plus dur.» 



     

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

    Il est plus facile d’entreprendre,

    Que de réaliser.

     

     

     

     

     


     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

    A pa tout pantalon

     i ni on nom adan-y. 

     

     

     



     

     

    « Ce n’est pas

     dans tout pantalon

    qu’il y a un homme. » 

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

    le pantalon

     ne fait pas l’homme.    

     



     

      


    6 commentaires
  • PROVERBE  CREOLE  08/03/2013

    PROVERBE  CREOLE  08/03/2013

    PROVERBE  CREOLE  08/03/2013

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Anlé kouri gouti,

    Ou ké vwé fos a chyen.

     

     
      

     

    « Lors de la chasse à l’agouti

    on verra quel est

     le meilleur chien .» 



     

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

    C’est au pied du mur

    qu’on voit le maçon.

      

     


     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

    Andidan vant ka fé nwé. 

     

     



     

     

    « dans le ventre il fait froid » 

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

    Ventre affamé

    n’a pas d’yeux.

     



     

     



     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

    GUADELOUPE

     

    Avan mangous té vini,

     

    Zagouti té ka viv.

     

     



     

     

    Avant que la mangouste

    Fut arrivée,

    Vivait l’agousti.

     

     

     

    ****** ****** 


     

     

     

     

     PROVERBE  CREOLE  08/03/2013

     


    34 commentaires
  •  

    PROVERBE CREOLE  22/02/2013

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    A pa jou pyébwa

    Tonbé an dlo i ka pouri.

     

     
      

     

    « l’arbre ne pourrit pas le jour

    ou il est tombé dans l’eau .» 

     

     

     

    ******  ****** 

     

     

     

    Les conséquences

    Ne suivent pas

    Immédiatement les causes.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Twop sèl

      

     ka gaté soup.

     

     

     

     

    Trop de sel

    Gâte la soupe.

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

     


    32 commentaires
  •  

     



    PROVERBES

     CREOLE - FRANCAIS 

     

     

     

     


    achté pou vann

     pa péché.

     

     

     

     

     


    Acheter pour vendre

     Avec bénéfice  

    N’est pas un péché.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     
     
     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     

     CREOLE - FRANCAIS 

     

     

     

     

     

    Pati pa rive.

     

     

     

     

     

     

     

    Rien ne sert de courir,

     

     

     

    Il faut partir à point. 

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

     



     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    25 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

      

    A pa  jiwèt ka touné,

    Sé van.

     

     

     

    Ce n’est pas

    la girouette qui tourne,

     c’est le vent.

     

     

    ****** ****** 

     

     

    IL FAUT SAVOIR S’ADAPTER.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     PROVERBE CREOLE  01/02/2013

     

    LE GATEAU AMOUR

    ’’ OU ROBINSON ’’

     DE MARTINIQUE

     

     

     

    Ingrédients (pour 4 pers)


    200g de farine.

    200g de beurre.


    120g de sucre.

    3 oeufs.


    1 sachet de sucre vanillé.

    1 sachet de levure.


    Cannelle.

    Un zest de citron vert.

     
    1 pâte a tarte sablée.


    100g de confiture de noix de coco


    Ou de goyave ou de banane.

     

    Préparation;


    Mélangez le sucre

    Le sucre vanillé,

    Et les oeufs;  

     PROVERBE CREOLE  01/02/2013 

    Ajouter le beurre fondu et mélanger.

     Incorporer la farine

     Mélangée à la levure


    Ajouter la cannelle moulue

     Et le zeste de citron


    Etaler la pâte a tarte,

     Y mettre la confiture,

    Par dessus ajouter le mélange

     Que vous venez de réaliser.

    Laisser cuire au four

     Pendant environ


    20mn à feu doux.

     

    Bonne dégustation.

     

     

     PROVERBE CREOLE  01/02/2013

     


    34 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique