• PROVERBE CREOLE D 02/07/2018

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Chat pas la,

    Rat ka bay bal.

     

     

     

    Quand le chat

    N’est pas là,

    Les souris dansent.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bourik mo

    Fin kaka.

     

     

     

     

    L’âne mort

    Ne défèque plus.

     

     

     

     



     

    ****** ****** 

     


     

     

     


    Plus d’âne,

    Plus de fumier.

     

    « OU »

     

    Morte la bête,

    Mort le venin.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Bef douvan

    Bwé dlo klé.

     

     

     



     

    Les premiers arrivés,

    Sont les mieux servis. 

     

     

     

    ****** ****** 



     



     

    *

     

     

     

     




     
     
     
     
     

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Chyen

     Pa lé bannan,

    Mé y pa

      Poul pren’y

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Le chien

    N’aime pas la banane,

    Mais il ne veut pas

    Que la poule la prenne.

     

     

     



     

    ****** ****** 

     

     

    Un homme

     N’aime pas sa femme

    Mais il ne veut pas

    Que les autres hommes

    S’approchent d’elle ;

    On ne veut pas

    De quelque chose,

    Mais on refuse

    De la donner

    À un autre.

     

     



     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Bénéfis

    Pa ka krévé

     Poch.

     

     

     

    Les bénéfices

    Ne crèvent pas

     Les poches.

     

     

     

    ****** ******



     

     

    Abondance de biens

     Ne nuit pas.

     

     

     

     


     
     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS 

     

     

     

    Rich ka

     Fé kon yo vlé,

    Maléré ka

    Fé kon yé pé.

     



     

     

    Les riches

    Font comme ils veulent,

    Les pauvres

    Font ce qu’ils peuvent.

     

     

     

    ****** ****** 

     


    Chacun

    Fait selon ses moyens.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    « HISTOIRE DE BAR: D 28/06/2018HISTOIRE DIVERS: D 04/07/2018 »

  • Commentaires

    1
    Dimanche 1er Juillet à 07:08

     

    Résultat de recherche d'images pour "80 km/h"

    DÉJÀ UN MEILLEUR

    CONTRÔLE SUR LES ROUTES

    OU RIEN N'EST RESPECTE

    VITESSE, TÉLÉPHONE,

    PASSAGE POUR PIÉTONS,

    RONDS POINTS ET BIEN D'AUTRES....

    POLICE ET GENDARMERIE

    ABSENTE DU BORD DES ROUTES.

    2
    Lundi 2 Juillet à 02:44

    Bonjour Joël,

    Des citations bien vraies !! Il fait bien chaud, impossible de dormir ! Bonne journée, bises, Véronique

    Afficher l’image source

    3
    Lundi 2 Juillet à 06:16

    Bonjour Joël ,oui des proverbes sympas , merci ! . Nous subissons en fin de journée de nombreux orages assez pénibles , enfin ! . Bon début de Juillet à vous deux , bisous , escapade  

    4
    Lundi 2 Juillet à 06:43

    difficile de traduire ces citations créoles, quand on ne connait le créole....hihihi, passe une bien douce journée

    5
    Lundi 2 Juillet à 08:43

    Bonjour Meldix 

    J'espère que les orages sont passés par chez toi et que la meteo est plus paisible 

    Bises

    6
    Lundi 2 Juillet à 11:14

    Bonjour Joël

    des proverbes sympas ! heureusement qu'il y a la traduction ....

    Bon début de semaine . Bises de Chrys.

    7
    Lundi 2 Juillet à 15:26

    Bonjour Joël .
    J'espère que tu as passé un bon week-end et que tout va bien .
    Nous avons fait une bonne partie de pêche vendredi .
    Dimanche la journée a faillit mal se terminer car mon mari a glisser et il est tombé dans l'eau et il est plein de contusions un peu partout surtout au bras et à la main droite .
    Ici c'est la canicule .
    Je te souhaite une bonne semaine et un bon mois de juillet .
    Un gros bisou .
     Maria .

    8
    Lundi 2 Juillet à 16:03
    covix

    des proverbes bien ensoleillés ne manquant pas de sens.

    Bonne journée

    @mitiés

    9
    Lundi 2 Juillet à 17:45

    Belle fin de journée Joël

     

    Merci pour ces proverbes, mais ta traduction est utile pour comprendre certains d'eux

    Après un Dimanche torride, que nous avons passé  en mode «  volets clos »  et «  Ventilateurs » nous avons abordé la nuit avec anxiété, mais celle ci c’est avéré relativement confortable, les nuits ayant encore de la fraicheur

    A 5 heures ce matin, l’orage est arrivé, mais modéré , il a duré peu de temps, et le ciel nous a fait don de quelque pluie, bien accueillie

    Ce matin, la température a un peu baissé, dans la maison 25°, c’est un peu mieux ou hier on atteignait les 30°

    On commence donc la semaine, sous un ciel tourmenté, ou le soleil essaie de percer, pour l’instant on lui demande de s’abstenir ….. que l’on retrouve une température de saison


    Je te souhaite un Bon Lundi et une très bonne semaine

    Prends bien soin de toi

    Amitié et bises
    Rebecca

    10
    Lundi 2 Juillet à 18:01
    renejeanine

    amusants ces poemes creoles, merci cher Joel, bonne semaine amities et bises 

    11
    Lundi 2 Juillet à 21:25

    bonsoir

    je te souhaite une bonne soirée

    et je te remercie de ta fidélitée 

    bisou vero...

    12
    Mardi 3 Juillet à 06:08

    AUJOURD'HUI MARDI

    AVEC LA PHOTO VOUS PROPOSE

     

     

    FESTIVAL PHOTO  2018  LA  GACILLY    D  03/07/2018      1/2

     

     

    FESTIVAL PHOTO  2018  LA  GACILLY    D  03/07/2018      1/2

    13
    Mardi 3 Juillet à 07:03

    cette nuit nous avons eu un avant goût du 14 juillet mais avec la pluie...le tonnerre à gronder fortement....quel changement avec hier.....douce journée

    14
    Mardi 3 Juillet à 08:14

    coucou Joël, des proverbes bien sympas, merci pour la traduction !!!  Quant à la limitation de vitesse à 80 km/h,  je ne suis pas d'accord, surtout sur certains itinéraires,  mais bon ! je pense que c'est encore un bon moyen de nous taxer au passage !! Je te  souhaite une belle semaine et te remercie de tes visites malgré mon absence ! Gros bisous, léchouilles des loulous ! à bientôt !

    15
    Mardi 3 Juillet à 19:36

    Bonsoir Joël .
    Une petite visite pour te souhaiter une bonne soirée .
    Si tu ne reçois pas de commentaires de la part de Jacques , c'est qu'il a du mal a écrire .
    Il a le coude tout enflé et c'est de pire en pire .
    Il est allé aux urgences et ce matin il a vu notre médecin qui lui a ordonné un traitement .
    Il se peut qu'il se fasse opérer si ça ne passe pas .
    Gros bisou .
     Maria .

    16
    Mardi 3 Juillet à 20:19

    Bonsoir joël

    Toujours beau et trop chaud, quoique un tout petit peu moins, mais je crois qu'il va falloir s'y habituer, l'été sera chaud

    On a passé l'après midi a cherché un restaurant, pas évident, entre ceux qui n'accepte pas les animaux, ne servent que le soir, sont en vacances !!!! on a tout eu ...... nous avons mon fils cadet a déjeuner Dimanche qui a un superbe berger allemand, et pas question de le laisser de côté. Pas envie de cuisiner, de servir et ranger la vaisselle non plus....

    J'ai quand même finit par trouver, le lieu est splendide avec un immense parc, reste à savoir si nous serons satisfait... affaire à suivre


    Je te souhaite une agréable soirée, profites bien de ce superbe temps


    de gros bisous   rebecca

     

    17
    Vendredi 6 Juillet à 19:08

    bonsoir 

    je passe te souhaitée une 

    belle soirée ainsi qu'un bon Week end

    bisou vero….

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :