• PROVERBE CREOLE D 03/03/2017

     







    LES ORIGINES DU CREOLE



    Datant de la période esclavagiste

    (XVIIieme siècle),

    le créole est le fruit d’un métissage

    de différentes langues.

    Le mot en lui-même,

    "créole" vient du mot espagnol

    "criollo" (serviteur nourri dans la maison)

    Selon René Chaudenson*.


    Afin de pouvoir communiquer entre eux,

    les esclaves (d’origines et de langues différentes)

    utilisaient les mots compris

    et communs à la langue de l’autre.



    Ce mélange de langue à donné le «créole».




    Le créole est maintenant reconnu et appris

    comme langue à part entière

    et différents ouvrages permettent de l’apprendre.



    Le créole est présent et domine toute la Caraïbe

    avec des variantes selon les îles.





     
     
     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

     

    Chak kochon

    Ni sanmdi

    A -yo.

     

     

     

     

     

     

     

     

    Chaque cochon

    A son samedi.

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

     

    A chacun

    Son tour.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Bon jako

    Ka hyenn

    Ras a-li.

     

     


     

     

    Un bon perroquet,

    Tient de sa race.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Bon chien

    Chasse de race.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Piman paka

    Vanté fos’ay.



     

     

     



    Le piment

    Ne se vante

    Jamais de sa force.

     

     

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Celui qui est

    Vraiment fort

    Ne s’en vante pas.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS 

     

     

     

     

    Bon biten

    Pa komen.

     

     



     



     

    Les bonnes choses

    Sont rares.

     



     

    ****** ****** 

     

     

    *

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

     

    Chak bougo

    Ka halé kal ay.

     



     

     

    Chaque burgot

    Sorte de Bernard l’ermite

    Traîne sa maison. 

     

     

    ******  ********* 


     

     

     

    A chacun

    Son fardeau.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

    Bon valèt

    Ka trpé koul pyé.

     

     

     

    Le bon valet

    Attrape des coups

    De pied.

     

     

     

     

    ******  ********* 

     

     

    Le dévouement

    Ne paie pas.

     

     

     Clément  MARROT      UN JOUR ROBIN    03/03/2017

     

    « REFLEXION D 27/02/2017CITATIONS D 05/03/2017 »

  • Commentaires

    1
    Vendredi 3 Mars 2017 à 05:40

    J'adore.

    Bonne fin de semaine ... repos ... ou pas.
    Et des bisoux !

    2
    Vendredi 3 Mars 2017 à 06:04

    Bonjour Joël , oui des proverbes créoles sympas , merci et bonne journée à toi , bisous , 

    3
    Vendredi 3 Mars 2017 à 07:09

    j'aurai bien du mal à suivre une conversation si j'allais là bas.....happy...passe une bien agréable journée

      • Vendredi 3 Mars 2017 à 07:43

         

         

         

         

         

         

        IL PARLE FRANÇAIS

        BEAUCOUP MIEUX QUE CERTAIN 

        EN MÉTROPOLE

        LE CRÉOLE IL LE PARLE ENTRE EUX :

        COMME LE CORSE

        LE BASQUE

        L'ALSACIEN

        LE BRETON

        CE N'EST PAS L'ETRANGER

        C'EST LA FRANCE

        J - G - R - C

    4
    Vendredi 3 Mars 2017 à 07:56

    coucou Joël, je passe te souhaiter un très bon week-end, et te faire de gros bisous, léchouilles d' Athos & Cheyenne !

    à lundi 

    ♥ Bonne semaine d' Athos & Cheyenne♥

    5
    Vendredi 3 Mars 2017 à 08:30

    Bonjour 

    Toujours des proverbes interresants 

    Merci à toi 

    Bonne journée 

    Bises

    6
    Vendredi 3 Mars 2017 à 08:47
    covix

    Toute la poésie du langage et son bons sens.

    @mitié

    7
    Vendredi 3 Mars 2017 à 09:59

    j'aime bien le 1er proverbe; quand j'y vivais, tous les samedis, on tuait le cochon et tout le monde venait acheter  viande, boudin...pour la semaine

    belle journée, Joel

    8
    Vendredi 3 Mars 2017 à 10:10

    Bonjour Joël,

    J'adore ces proverbes, et ils sont logiques ... Passe une bonne journée, grosses bises, Véronique

    Résultat d’images pour Belles photos bouquet de fleurs et chats

    9
    Vendredi 3 Mars 2017 à 10:43
    Sa ou Fè Joël
    J'espère que tu vas bien
    De beaux proverbes
    Bon week-end
    Gros bisous créoles
    10
    Vendredi 3 Mars 2017 à 17:24

    Belle fin de journée  Joël

    Mercu pour tes explications sur l'origine de la Langue Créole

    merci aussi pour tes beaux proverbes

    je te souhaite un heureux weekend pour toi et ta petite famille

    Ici le soleil est de retour, mais trop virulent quand même, peut faire mieux

    par contre toujours une grande douceur 

    Prends bien soin de toi

    amitié et bisous  rebecca

    11
    Samedi 4 Mars 2017 à 05:58

    Bonjour Joël , oui la tempête est de retour donc encore l'accalmie ! . Une journée au sec et merci pour tes proverbes , bisous , escapade , 

    12
    Samedi 4 Mars 2017 à 07:17

    voilà une bonne explication de cette langue à part entière....j'ignorais que l'on pouvais l'apprendre.....douce journée à toi

    13
    Samedi 4 Mars 2017 à 07:31

    Bonjour Joël,

    Merci, j'adore ces proverbes, merci pour les explications.

    Bon week-end, bisous et mes amitiés.

    14
    Samedi 4 Mars 2017 à 09:45

    Bonjour Joël .

    J'espère que tu vas bien et qu'il fait beau chez toi .

     Chez nous , le temps est a la neige , on verra pour la suite du week-end  , que je te souhaite agréable .

    A Lundi .

    Résultat de recherche d'images pour "bon week end animé"

      • Samedi 4 Mars 2017 à 10:27

        POUR LA SANTE 

        MA JAMBE SOINS TERMINES

        JUSQU'A LA PROCHAINE FOIS

        QUAND AU TEMPS C"EST SOLEIL

        DANS UN BEAU CIEL BLEU

        POURVU QUE CELA DURE....

        J - G - R - C

    15
    Samedi 4 Mars 2017 à 09:59

    J'adore tous ces proverbes créoles, j'avais une amie de là-bas qui m'en disait quelques-uns...

    Ici vent glacial et pluie , c'est mars !!!

    Bon week-end,

    Gros bisous

    MF

      • Samedi 4 Mars 2017 à 10:24

        et nous ces soleil 16°

        J - G - R - C

    16
    Samedi 4 Mars 2017 à 12:48

    bon samedi à vous

     c'est la fête du cochon

    bisous

    17
    Samedi 4 Mars 2017 à 17:10

    Belle fin de journée Joël

    J'espère que ce Samedi se déroule agréablement pour toi 

    Ici ciel mitigé , du soleil, des nuages, pas de pluie pour l'instant et de la douceur

    Pas de fête des Mamies pour nous, on n'a jamais fêter cette fête qui est relativement récente, et les enfants n'y sont pas habitués et d'ailleurs ils sont tous loin de nous 

    Mais l'essentiel c'est que nous soyons tous les deux, beaucoup n'ont pas cette chance à nos âges 

    Bon weekend  mon Ami

    Prends bien soin de toi

    amitié et bisous  rebecca

    18
    mamietitine
    Samedi 4 Mars 2017 à 22:17

    coucou Joël

    un article bien intéressant , je ne connaissais pas les origines

    du créole....J'espère que tu vas bien , je retrouve enfin

    le chemin des blogs , je vais avoir plus de temps , maintenant...

    Cela me manquait.....Je te souhaite un bon weekend

    gros bisous

    mamietitine

    19
    Lundi 6 Mars 2017 à 01:44

    Bonjour Joël

     

    http://mr-he2.vefblog.net

     

    la photo mystère est en ligne

     

    http://mr-he3.vefblog.net

     

    http://mr-he4.vefblog.net

     

    Bonne journée

     

    Avec amitiés

     

    René de Chine

     

    20
    Lundi 6 Mars 2017 à 06:57

    Bonjour Joël , oui la côte basque s'inonde lentement alors ce sera encore une journée au sec ! . Bon Lundi malgré tout , bisous , escapade , 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :