• PROVERBE CREOLE: D 13-10-2022

    Par 56 J-G-R-C 77 dans PROVERBE CREOLE le 13 Octobre 2022 à 03:33







    LES ORIGINES DU CREOLE



    Datant de la période esclavagiste

    (XVIIieme siècle),

    le créole est le fruit d’un métissage

    de différentes langues.

    Le mot en lui-même,

    "créole" vient du mot espagnol

    "criollo" (serviteur nourri dans la maison)

    Selon René Chaudenson*.


    Afin de pouvoir communiquer entre eux,

    les esclaves (d’origines et de langues différentes)

    utilisaient les mots compris

    et communs à la langue de l’autre.



    Ce mélange de langue à donné le «créole».




    Le créole est maintenant reconnu et appris

    comme langue à part entière

    et différents ouvrages permettent de l’apprendre.



    Le créole est présent et domine toute la Caraïbe

    avec des variantes selon les îles.







    * 1 *





    PROVERBE

    CRÉOLE – FRANÇAIS







    Apwé ou bwè

    adan on ma,

    fô pa ou kaka adan-y






     (Après avoir bu

    dans une mare,

    ne la souille pas)



    ****** ******


    Il ne faut pas

    cracher dans la soup







    * 2 *





    PROVERBE

    CRÉOLE – FRANÇAIS






    Apatoudi mandé moun doubout

    dwèt kon pikèt,

    sé lè yo lévé

    kochi kon zen



    ****** ******

     (Ca ne sert à rien

    de demander à quelqu'un d'être droit comme

    un piquet s'il a

    grandi tordu

    comme un hameçon)







    On ne redresse

    pas un arbre

    qui a mal poussé







    * 3 *







    PROVERBE

    CRÉOLE - GUYANE

    MARTINIQUE

     – FRANÇAIS





    Chak chien

    ka niché tèt-kal

    li an gou’y.



    ****** ******

    Chaque chien

    lèche son sexe

    à sa guise.






    * 4 *





    PROVERBE

    CRÉOLE

     GUADELOUPE

     FRANÇAIS



     

    Manjé rasi

    pa ka fè

    kochon mal.

     

    ****** ******



    Nourriture rassie

    ne fait pas de mal

    au cochon.







    * 5 *







    PROVERBE

    CRÉOLE – FRANÇAIS









    Pli ta ,

    pli tris .









    Plus tard

    plus triste.












    ****** ******










    Qui renvoie

    à plus tard

    trouvera malheur

    en chemin.







    * 6 *







    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS











    Kan ti chat malad,

    krobo ka tranpé

    kwak.











    Quand le petit

    est malade,

    le corbeau trempe

    sa galette

    de manioc.







    ****** ******









    Il faut savoir

    profiter

    des circonstances.









    * 7 *







    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS







    Bondyé

    bon







    Dieu

    est bon.







    ****** ******







    *












    * 8 *







    PROVERBE

    CRÉOLE – FRANÇAIS







    Pa pwan

    mouch,

    Pou léfan.







    Ne prends pas,

    Une mouche

    Pour un éléphant.







    ****** ******




    Il ne faut pas,

    Se laisser berner.









    « CITATIONS: D 11-10-2022RECETTE: langouste grillée R D 15-10-2022 D 20/03/2012 »

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    1
    Sonya
    Jeudi 13 Octobre 2022 à 04:10
    LOL bien marrants les proverbes mdr Bon jeudi Bisous créoles à vous deux
    Répondre
      • 56 J-G-R-C 77 Profil de 56 J-G-R-C 77
        Jeudi 13 Octobre 2022 à 05:45
        56 J-G-R-C 77

          JE ** 13-10 **

        Sonya  Bonjour 

        Je vous souhaite en cette fin de nuit

        une bonne journée avec beaucoup

        de délicatesse aisi que de tendresse.

        Que chacune des secondes de cette journée

        soit un amalgame d'un poème

        dont la poésie embellira

        votre environnement,

        et vous ouvre les portes d'un bon jeudi.

        Amitiés*--+--* Bisous

          .* J-G-R-C-2022 * .  



    2
    MFdu13aix Profil de MFdu13aix
    Jeudi 13 Octobre 2022 à 05:58
    MFdu13aix

    Bonjour Joël,

    Ils sont bien ces proverbes.

    Bonne journée,

    Gros bisous,

    MF

    Répondre
    3
    Claudine/canelle
    Jeudi 13 Octobre 2022 à 09:22
    Claudine/canelle

    Merci pour tes explications sur le Creole 

    Bonne journée Meldix 

    Bises

    Répondre
    4
    estrelita Profil de estrelita
    Jeudi 13 Octobre 2022 à 10:55
    estrelita

    Bien les proverbes ,bonne continuation

    Répondre
    5
    PPRENE Profil de PPRENE
    Jeudi 13 Octobre 2022 à 10:58

    bonjour  Joel, merci pour ces proverbes creoles, dans les iles de l'ocean indien, Reunion et Maurice, on parle aussi le creole, different  d'une ile a l'autre, le creole mauricien est celui qui se rapproche le plus du creole antillais , amities et bises ...   ti bo a l'amie Sonya ! 

    Répondre
    6
    MFdu13aix Profil de MFdu13aix
    Vendredi 14 Octobre 2022 à 04:44
    MFdu13aix

    Bonjour Joël,

    Bon vendredi,

    gros bisous,

    MF

    Répondre
    7
    Sonya
    Vendredi 14 Octobre 2022 à 19:30
    Je profite d'une pause pour vous souhaiter un bon début de week-end Bisous créoles à vous deux
    Répondre
      • 56 J-G-R-C 77 Profil de 56 J-G-R-C 77
        Samedi 15 Octobre 2022 à 04:53
        56 J-G-R-C 77

        **SA 15-10**

        Bonjour  Sonya

        Moi, j’ai des principes, dans la vie,

        je suis toujours les bons dictons.

        Et puis, quand j’ai lu celui-ci, je me suis dis :

        oh que oui ! C’était une évidence…

        Alors je le partage avec vous :

        «A chaque jour suffit sa flemme»!

        Il est parfait, n'est ce pas?

        Je vous souhaite un super Week End!!!

        Amitiés*-a vous deux-* Bisous

          . * J-G-R-C-2022 *.

         

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :