¤1¤

Tout c'qui quet par terre,

in est sur qu'cha vient d'in haut

Tout ce qui tombe par terre,

on est sûr que

ça vient d'en haut

¤2¤

Pus qu'in toulle,

pus cha pue

Plus qu'on mélange,

plus ça pue

¤3¤

(il ne faut pas re

Pus y a d'monte,

pus qu'in rit

Plus il y a du monde,

au plus on rit

¤4¤

L'plaiji s'paie toudis

Le plaisir se paie

tout le temps

¤5¤

Grand dijeux,

p'tit faijeux !

Grand parleur,

petit faiseur !

¤6¤

Eune femme,

ch'est comme eune mule,

cha a l'tiete dure

et cha n'obeit

qu'aux caresses

Une femme,

c'est comme une mule:

ca a la tête dure

et ça n'obeit

qu'aux caresses

¤7¤

I vaut miux

un cop d'coutieau

qu'un cop d'lanque

Il vaut mieux

un coup de couteau

qu'un coup de langue

(les paroles

font plus mal

que les coups)

¤8¤

Parler ch'est bin,

mais s'taire ch'est mieux

Parler c'est bien,

mais se taire c'est mieux

(la parole est d'argent,

mais le silence est d'or)

 Proverbes

DE

normandie:

¤1¤

Sourd

comme une boise.

Proverbe normand

¤2¤

On ne traîne pas fétu

devant vieux chat.

Proverbe normand

¤3¤

Un temps passe

et l'autre vient.

Proverbe normand

¤4¤

On ne peut parler

et manger

en même temps.

Proverbe normand

¤5¤

Vaut mieux

se dédire

que se détruire.

Proverbe normand

¤6¤ 

Il n'est pas d'avril

sans épi,

ni de mai

sans épis de blé.

Proverbe normand

¤7¤

Paroles rapportées

sont envenimées.

Proverbe normand

¤8¤

Changement d'herbage

réjouit les petits veaux.

Proverbe normand

¤1¤

In n'attrappe nin

des mouques

avec du vinaique

On n'attrape pas

des mouches

avec du vinaigre

(Ce n'est pas avec

de mauvais procédés

qu'on peut gagner

l'estime des autres)

¤2¤

El lanque d'eune femme

et l'queue d'un quien,

cha berloque toudis

La langue d'une femme

et la queue d'un chien,

ça remue tout le temps

(les femmes sont bavardes)

¤3¤

In n'


In riant

in oblie ses peines

En riant

on oublie ses peines

¤4¤

L'imbition et l'richesse

rind'te toudis

l'homme biête

L'ambition et la richesse

rends toujours

l'Homme bête

¤5¤

I'a qu'les chameaux

qui n'vot nin

leurs bosses

Il n'y a que les chameaux

qui ne voient pas

leurs bosses

(on ne voit jamais

ses propres défauts)

¤6¤

Quind in pète

plus haut qu'sin cul,

in s'fait un trou

dins l'dos

Quand on pète

plus haut que son cul,

on se fait un trou

dans le dos

(il ne faut pas

être prétentieux)

¤7¤

Un n'incrach' pon

chés pourcjiaux

à l'iau claire

Ici on n'engraisse pas

les cochons

à l'eau claire

¤8¤

Si qu'cha suffisot

d'avoir de l' barbe

pour êt' malin,

tous chés boucs

y s' rottent maît' d'école

Si il ne suffisait

que d'avoir de la barbe

pour être malin,

tous les boucs seraient

maître d'école !

¤1¤

Caresse d'quien,

cha ramène

des puces

Caresse de chien,

ça ramène des puces.

(je me laisse

pas charmer par

des louanges)

¤2¤

Deux loques mouillées

n'peuvent nin s'ressuer.

Deux chiffons mouillés

ne peuvent pas se ressuyer.

(Deux personnes

malheureuses

ne peuvent pas

se consoler)

¤3¤

Un bon picheux

n'piche jinmais

tout seu

Un bon pisseur

ne pisse jamais

tout seul

¤4¤

L'argint crot

dins l'ordure

L'argent pousse

dans l'ordure

(on devient riche

en étant malhonnête)

¤5¤

Un fainéant i à toudis

deux peines

Un fainéant à toujours deux peines

(quand une personne

bacle son travail pour

avoir vite fini,

il doit le recommencer)

¤6¤

Du sin ch'n'est

nin d'l'ieau.

Du sang ce

n'est pas de l'eau

¤7¤

Tout quien qui

abot n'mord nin

Tout chien qui aboie ne mord pas

(les gens qui crient

ne sont pas à craindre)

¤8¤

In est comme in est,

in s'arfait nin

On est comme on est,

on se se refait pas

PROVERBES ALSACIENS

#1#

Une pièce

à son pantalon

vaut mieux

qu'un trou.

#2#

Le hibou raille

tous les oiseaux

parce qu'il en

est le plus laid.

#3#

i

i

Dans le cuir

des autres,

il est facile

de couper

des lanières.

#4#

i

Un lit en or

ne soulage pas

le malade.

#5#

i

Une vieille grange

prend vite feu.

#6#

i

Plus d’un

s'écarte du

ruisseau et tombe

dans le Rhin.

#7#

ii

Un bon praticien

vaut souvent

mieux qu'un

grand théoricien.

#8#

i

Jamais savant

n'est tombé

du ciel.

PROVERBES ALSACIENS

#1#

Les hommes ont toujours raison, mais les femmes n'ont jamais tort.

#2#

L'amour vit

de brouilleries

#3#

Dans la femme

des autres,

le diable met une

cuillerée de miel.

#4#

Une femme

sans homme

est une maison

sans toit

#5#

Une vieille grange

prend vite feu.

#6#

Maigre

accommodement

vaut mieux

que gras procès.

#7#

Quand les oies

jacassent,

les autres

font chorus.

#8#

La moitié

d'un œuf vaut

mieux qu'une

coquille entière.

PROVERBES ALSACIENS

#1#

Apprends,

et tu sauras.

#2#

À chaque fou

plaît son bonnet, et à moi

mon chapeau.

#3#

Un homme,

une parole.

#4#

Quand le meunier

est aussi maire,

ça fait deux

voleurs dans

 une seule culotte.

#5#

On trouve

plus facilement  dix maires

qu'un seul

gardien d'oies.

#6#

Il faut sauter

par-dessus sa

propre ombre

#7#

Une maison sans femme

est une prairie sans rosée.

#8#

Parole

proverbiale,

parole de vérité.