PROVERBES

 CREOLE – FRANÇAIS

 

 

 *1*

 

 

A pa sa ka travay

 plis ka manjé plis . 

 

 

Ce n’est pas celui qui travaille

 le plus qui mange le plus.

 

 

****** ******

 

 

Les plus riches

Ne sont pas

Les plus travailleurs. 

 

  

 

 *2*

 

 

A fos makak karésé pitit a’y,

I tjwé ’y. 

 

 

A caresser son petit,

Le singe en meurt

 

 

 

 *3*

 

 

Pa ni dé mal krab

Adan on même trou.

 

  

****** ****** 

 

 

Il n’y a pas deux crabes males

 dans le même trou.

 

 

 

 *4*

 

 

Pisimyé ti (…)

 

Olvé chatré.

 

 

un petit zizi vaut mieux

 

que d’être chatré.

 

 

****** ******

 

 

il faut se contenter

 

de ce que l’on a,

 

 

on trouve toujours plus

 

malheureux que soi.

 

 

 

 

 *5*

 

 

Ris du riz, tu pleureras les lentilles.

 

 

****** ******

Rira bien qui rira le dernier

 

 

 

 *6*

 

 

Kannari a - w fé fil.

 

 

Ta marmite

à des toiles d’araignée.

 

   

  ****** ******  

 

 

tu n’as rien à manger.

 

 

 

 

 *7*

 

 

Kanari plin,

 

Kouvéti ka trapé.

 

 

****** ******

 

 

Quand la marmite est pleine,

 

Le couvercle en a aussi.

 

 

 

 

 *8*

 

 

Poul pa ka chanté

Douvan kok

 

****** ******

 

La poule ne chante pas

Devant le coq.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*1*

 

 

 

HISTOIRE

 

DE FOU

 

 

Un fou fait

des grands gestes

au milieu de la rue.

 

Un homme

qui passait par là

lui demande

ce qu'il lui arrive:

 

-Que faites vous, monsieur?

 

-Je fais peur aux ours!

 

-Mais

il n'y en a pas ici!

 

-Ah, vous voyez,

ça marche!

 

 

 

 

*2*

 

 

 

HISTOIRE

 

DE FOU

 

 

 

Deux fous:

 

-Tu sais quoi?

 

J'ai consulté

l'horloge parlante...

 

Eh ben, pour moi,

c'est une véritable arnaque...

 

-Pourquoi?

 

-Tu parles d'une

horloge parlante...

 

A part donner l'heure,

elle n'a aucune

conversation!

 

 

 

 

*3*

 

 

 

HISTOIRE

 

DE FOU

 

 

Deux fous font

une balade à vélo.

 

Au bout de 250 mètres,

le premier s'arrete

et dégonfle ses pneus.

 

L'autre:

 

-Qu'est ce que tu fais?

 

-La selle

est trop autre!

 

L'autre

s'arrète à son tour

démonte la selle

et le guidon

et les inverse.

 

-Ben...

Qu'est ce que tu fais?

 

-Tes vraiment

trop bete,

je fais demi tour!

 

 

 

 

*4*

 

 

 

HISTOIRE

 

DE FOU

 

Un fous télephone

à son médecin:

 

-Désolé, docteur,

je dois annuler

mon rendez vous.

 

 

 

-Ah, c'est pourquoi?

 

-Mais docteur,

Je suis malade.

 

 

 

 

*5*

 

 

 

HISTOIRE

 

DE FOU

 

 

Dialogue de fous:

 

-J'aimerais bien aller

chez le coiffeur,

mais je ne sais pas où.

 

-Va chez le mien

et dis lui que

tu viens de ma part.

 

Il est très arrangeant,

il me prend entre

deux rendez vous.

 

Ah?

 

Et il te coiffe

avant ou après?

 

 

 

 

*6*

 

 

 

HISTOIRE

 

DE FOU

 

 

Un fou va

chez le médecin.

 

Docteur,

tout le monde

dit que je

ne sens pas bon.

 

 

 

-Avez vous

essayé de prendre

une douche?

 

-Oui,

mais au bout

d'un mois,

ça recommence.

 

 

 

 

*7*

 

 

 

HISTOIRE

 

DE FOU

 

 

Un fou se rend

chez le psychiatre:

 

-Docteur,

toutes les nuits,

je fais le meme reve:

 

Je suis devant une porte,

je la pousse,

je la pousse,

je la pousse et elle

ne s'ouvre jamais!

 

-Intéressant...

 

Et dites moi,

qu'est ce qu'il y a

d'écrit sur cette porte?

 

-Tirez...

 

 

 

 

*8*

 

 

HISTOIRE

 

DE FOU

 

 

 

P endant un congé

hors de l'hopital,

un fou observe

des sauts à l'élastique,

à partir d'un pont.

 

Il demande:

 

-Combien ça coute,

un saut?

 

-Cent euros, monsieur.

 

-Oh, la vache!

 

Cent €uros pour un

saut à l'élastique?

 

-Bah, oui...

 

-Et...

sans L'élastique,

c'est combien?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

  

  

 

  

Comment

 

se reproduisent

 

 Les hérissons?

-Avec beaucoup

 

 De précautions.

 

 

 

 

 

 

 

À quel moment la poule

 

 

a-t-elle le plus

de plumes sur le dos?

 

Lorsque le coq la monte.

 

 

 

 D 06-03-2013

BOUCHEES de SAUMON

au CHEVRE FRAIS

 EPINARDS CONCOMBRE

Temps de préparation: 20 minutes

Cuisson: sans

Pour: 04 personnes

-4 tranches de saumon fumé.

-340 g de fromage de chèvre frais.

-36 feuilles de pousses d'épinard.

-1 belle orange.

-1 petit piment rouge doux.

-1 section de 5 cm Concombre.

-Sel & Poivre.

-Lavez votre section

de concombre.

Coupez des tranches autour des graines centrales.

Rapez vos tranches

de concombre à

la rape à gros trous.

-Lavez votre piment.

Coupez le en deux

dans la longueur,

éliminez les graines

puis hachez la chair.

 -

Dans un petit saladier,

mélangez le fromage

de chèvre frais émiétté

avec le concombre rapée

et le piment.

Poivrez.

-Lavez et essorez

vos pousses d'épinard.

-Recouvrez un morceau

de film alimentaire de

vos tranches de saumon

puis recouvrez les

de pousses d'épinard.

-Déposez sur ce montage

une épaisse ligne

de chèvre frais.

Roulez l'ensemble

en vous aidant

du film alimentaire.

-Coupez votre roulé

en bouchées.

Agrémentez

vos bouchées

de zeste d'orange.

BON APPETIT

 

 

 

 

 

 

PROVERBES

 CREOLE - FRANCAIS 

 

Chaque cochon

 

A son samedi.

 

(jour d’abattage)

 

 

****** ****** 

La roue tourne.

 

 

2 

 

 

On ne peut pas faire sortir

Du sang des roches.

 

****** ****** 

A l’impossible,

Nul n’est tenu. 

 

 

3

  

 

A pa tala ou fe byen la

I ka rann vou y. 

 

 

Ce n’est pas celui

 a qui tu as fait du bien

Qui va te le rendre.

 

 

****** ******

 

 

Fais le bien,

Il y aura toujours

Quelqu’un pour te le rendre.  

  

 

4

 

 

Anni kouto i sav

sa i ka pasé an

Kyé a jonmon.

 

 

Seul le couteau sait

ce qu’il y a

 dans le cœur  du jiromon. 

 

 

****** ******

 

 

ON EST SEUL A CONNAITRE

SES PROPRES PEINES .

 

 

 

 5

 

 

 

Ayen san penn,

sé zyé i lach . 

 

 

On n’a rien sans peine,

Ceux qui sont les yeux

Qui sont lâches.

****** ******

 

 

Rien n’est facile,

Ne nous laissons pas

Décourager. 

 

  

 

 6

 

 

a pa jou chat maché,

 i kembé rat.

 

 

Les chats n’attrapent pas de rat

 

 le jour meme

 

où ils mettent en chasse.

 

  

****** ****** 

 

tous les jours de la chasse

 ne sont pas

des jours de prise ;

il faut laisser

le temps au temps

  

 

 7

 

 

 

Plus on est déchiré,

 plus les chiens vous déchirent.

 

Un malheur

 n’arrive jamais seul. 

 

 

 

8

  

  

A pa janti

Ou ka met kannari a - w

 

 

Ce n’est pas la gentillesse

Qu’on met dans sa marmite. 

 

 

****** ****** 

 

 

La gentillesse

Ne nourrit pas son homme.

 

 

 

 

  

° 1 °

 

 

 

HISTOIRE

 

COURTE

 

 

 

Deux petits garçons

passent devant

un paneau routier

Ralentir-Ecole...

 

-Mais, regardez moi

ça dit l'un, ils ne pensent

tout de meme pas

qu'on va y aller en courant!

 

 

 

 

° 2 °

 

 

HISTOIRE

 

COURTE

 

 

Interrogation de maths.

 

Toto se lève

et rend sa copie.

 

La maitresse:

 

Toto, qu'est ce que c'est

que cette page blanche?

 

-Du calcul mental,

madame.

 

 

 

 

 

° 3 °

 

 

HISTOIRE

 

COURTE

 

 

Un homme voit

sa femme qui boude

dans un coin:

 

-Qu'est ce qu'il y a?

 

-Rien du tout

laisse moi...

 

-Non, je veux dire

qu'y a t il pour le diner?

 

 

 

° 4 °

 

 

HISTOIRE

COURTE

 

 

Pourquoi les fous

mettent ils

des bouteilles

vides dans leur frigo?

 

-Pour les invités

qui n'ont pas soif!

 

 

 

° 5 °

 

 

 

HISTOIRE

 

COURTE

 

 

 

Un homme explique

à un autre:

 

-Moi je préfère

donner que recevoir.

 

-Ah, c'est bien ça!

 

Et vous excercer

quel métier?

 

-Boxeur.

 

 

 

° 6 °

 

 

 

HISTOIRE

 

COURTE

 

 

Un mouton

mange un glaçon.

 

 

Un autre mouton

lui demande:

 

-Pourquoi

fais tu ça?

 

-Pour avoir

la laine fraiche!

 

 

 

 

 

 

° 7 °

 

 

 

HISTOIRE

 

COURTE

 

 

Deux poules

se rencontrent:

 

-Tu n'as pas l'air bien?

 

-Je sais,

je dois couver quelque chose...

 

 

 

 

° 8 °

 

 

 

HISTOIRE

 

COURTE

 

 

 

Un magicien:

 

-Je vais faire un tour

de magie qui va te faire

oublier que tu es un crétin!

 

-Oh, attention,

je ne suis pas un crétin!

 

-Tu vois, tu as déjà oublié!

 

 

 

 

 

 

 

° 9 °

 

 

 

HISTOIRE

 

COURTE

 

 

Un couple arrive devant,

le guichet au théatre:

 

-Deux billets,

s'il vous plait,

madame.

 

-C'est pour

«Roméo et Julette»?

 

-Non,

pour ma femme et moi...

 

 

 

 

° 10 °

 

 

HISTOIRE

 

COURTE

 

 

Deux voisines:

 

Quelle tristesse,

j'ai perdu mon chat!

 

-Et pourquoi ne passeriez vous

pas une annonce dans

le journal du quartier?

 

-Mais ça ne servirait à rien,

il ne sait pas lire!