Eklablog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

PROVERBE CREOLE 13/06/2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE  FRANÇAIS

 

 

 

Balyé ka kommansé

an salon,

I ka fin an katich.



 


 

 

 

Le balai commence

Son travail au salon

Et le finit

Dans les latrines.

 



 

 



 

 

******  ******

 


Après avoir mangé

Son pain blanc,

Il faudra manger

Son pain noir. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE  FRANÇAIS

 

 

 

Tout manjé

Bon pou manjé,

Tout pawol

Pa bon pou di.

 



 



 


 

 

 

Toute nourriture

Est bonne à manger,

Toute parole

N’est pas bonne à dire.

 



 

 

 

******  ****** 



 

 

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE  FRANÇAIS

 

 

 

Batiman vapé ranni,

I pa bourik pou sa.

 

 

 


Le bateau à vapeur hennit,

Il n’est pas un âne

Pour autant.

 



 

 

****** ******

 

Il ne faut pas se fier

Aux apparences.

 

 

 

PROVERBE

CRÉOLE  FRANÇAIS

 

 

Bat chyen,

Tjen ( kyenbé) mèt a’y.

 

 

 


 

 

Bats le chien,

Mais prenez garde

À son maître.

 

 

 

 

****** ****** 


Si tu en as

Après quelqu’un,

Méfie toi des siens.

 

 

 

 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
L
bonjour,<br /> Pour le balai c'est bien vrai...<br /> on aura peut être un bon week end.<br /> bises
Répondre
E
Coucou Joël, je te souhaite un agréable week-end avec le soleil, bisous.
Répondre
O
Bonsoir Joel .<br /> La traduction des proverbes créoles m'a été très utile . <br /> Bonne soirée .<br /> Dan
Répondre
F
Coucou cher Meldix<br /> Je te remercie pour ton gentil commentaire qui me fait grand plaisir, désolée j'étais occupée avec mon autre blog (ayant fait un nouveau post ce matin) à répondre aux commentaires, mais me voilà et mieux vaut tard que jamais.<br /> J'espère que ta journée a été belle, qu'il n'y a pas eu d'orage et que tu vas bien et je te le souhaite de tout coeur.<br /> Bonne soirée, douce nuit étoilée et délicieux WE de la fête des pères.<br /> Gros bisous de Fany de sa tite île intense qui partage avec toi ce beau poème de mon île de :<br /> http://www.reunionnaisdumonde.com/<br /> *****<br /> Île de la Réunion, lumière de ma vision,<br /> terre de ma région, le pays de ma raison<br /> un pluriel de religions, réunies sans complication.<br /> Elle a aussi un petit nom qui vient des Bourbon<br /> Située dans un océan, elle n’est pas un géant<br /> au sud de l’équateur, dans le tropique du capricorne<br /> un concentré de plénitude et d’amour est né,<br /> île où le métissage reprend sa place ,et parle d’elle même<br /> on y trouve aussi des belles aquarelles,<br /> dessinées par le temps, des tableaux de l’érosion<br /> Quand vient l’heure du repas,<br /> une multitude de saveurs dans nos plats,<br /> une composition d’épices bien d’ici<br /> donne du goût à nos rougails, agrémente, parfume nos caris<br /> les arômes de l’île, tapissent nos narines,<br /> fait danser nos papilles, salive nos gustatives<br /> grâce à certain nos aïeux d’origines diverses,<br /> qui ont résisté aux coups de fouet<br /> que des multitudes coutumes s’offrent à nous,<br /> des dames expertes dans l’art culinaire,<br /> assurent à notre table, un régal convivial.<br /> Ma passion c’est de semer de récolter et de préserver,<br /> un héritage qui fait partie de notre paquetage<br /> je cultive les choses du moyen-âge<br /> elles feront toujours partie de notre terroir<br /> leurs places sont à notre table<br /> dans ce petit potager fait de mes mains<br /> un jardin où pousse très bien du thym et du romarin<br /> et d’autres condiments, du bio au quotidien,<br /> des plantes médicinales, qui font du bien à la flore de mes intestins<br /> elles éloignent le médecin, un peu plus tard au lendemain.<br /> En contrebas du jardin un petit chemin<br /> qui descend vers la rivière ou nos mères lavaient le linge<br /> on entend au loin des canards qui font coin coin<br /> des volailles qui picorent dans le champ du voisin<br /> l’aboiement des chiens qui annonce la venue de quelqu’un<br /> je me régale aussi des choses, que je ne vole à personne<br /> des offrandes que dame nature me donne<br /> elle y pousse autour de ma pti case créole<br /> elle est modeste,ce n’est que du bois sous tôle<br /> et dans ces lieux, quand vient le crépuscule<br /> le soleil perd ces plumes<br /> la journée commence à s’assombrir, on s’amuse et on rigole<br /> on danse le sega la danse de la joie<br /> de la bonne humeur sous nos toits<br /> chacun raconte ses histoires au son du maloya<br /> on boit du rhum, on tape sur des casseroles<br /> et des belle paroles résonnent.<br /> *****
Répondre
S
yo bel sé proverb la<br /> très beaux proverbes<br /> j'espère que tu vas bien<br /> gros bisous à vous deux
Répondre