PROVERBE CREOLE 24/11/2016

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bèf kip a vlé rantré

An bwa ka di kon

A-y two long.

 
Le boeuf

Qui n’a pas envie

D’entrer dans la foret

Prétexte la longueur

De ses cornes.

******  ******

Quand on ne veut pas,

Tous les prétextes

Sont bons.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Plis ou véyé,

Menw ou vwé.

 
A trop surveiller,

On finit par

Ne rien voir.

******  ******

*

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bèf kaka

Pou Sali savan,

Sé dèyè a li ki sal.

Le bœuf défèque

Pour salir la savane

Mais il ne salit

 Que son derrière.

******  ****** 

A vouloir

 Salir les autres,

On se salit

Soit même.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Pawol en bouch’

Pa chage.

Toute parole

N’est pas vérité.

****** ******

Les conseilleurs

Ne sont pas les payeurs.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Cé pa mêm

Ou mangé

Té ou enflé.

On n’enfle pas

Le même jour

Ou on a mangé

De la terre.

****** ****** 

La vengeance

Est un plat

Qui se mange froid.