PROVERBE CREOLE D 03/03/2017

LES ORIGINES DU CREOLE

Datant de la période esclavagiste

(XVIIieme siècle),

le créole est le fruit d’un métissage

de différentes langues.

Le mot en lui-même,

"créole" vient du mot espagnol

"criollo" (serviteur nourri dans la maison)

Selon René Chaudenson*.

Afin de pouvoir communiquer entre eux,

les esclaves (d’origines et de langues différentes)

utilisaient les mots compris

et communs à la langue de l’autre.

Ce mélange de langue à donné le «créole».

Le créole est maintenant reconnu et appris

comme langue à part entière

et différents ouvrages permettent de l’apprendre.

Le créole est présent et domine toute la Caraïbe

avec des variantes selon les îles.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Chak kochon

Ni sanmdi

A -yo.

Chaque cochon

A son samedi.

****** ****** 

A chacun

Son tour.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bon jako

Ka hyenn

Ras a-li.

Un bon perroquet,

Tient de sa race.

****** ****** 

Bon chien

Chasse de race.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Piman paka

Vanté fos’ay.

Le piment

Ne se vante

Jamais de sa force.

****** ****** 

Celui qui est

Vraiment fort

Ne s’en vante pas.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS 

Bon biten

Pa komen.

Les bonnes choses

Sont rares.

****** ****** 

*

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Chak bougo

Ka halé kal ay.

Chaque burgot

Sorte de Bernard l’ermite

Traîne sa maison. 

******  ********* 

A chacun

Son fardeau.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bon valèt

Ka trpé koul pyé.

Le bon valet

Attrape des coups

De pied.

******  ********* 

Le dévouement

Ne paie pas.