PROVERBE CREOLE: D 17-04-2024

PROVERBES

 CREOLE – FRANÇAIS

 *1*

A pa sa ka travay

 plis ka manjé plis . 

Ce n’est pas celui qui travaille

 le plus qui mange le plus.

****** ******

Les plus riches

Ne sont pas

Les plus travailleurs. 

 *2*

A fos makak karésé pitit a’y,

I tjwé ’y. 

A caresser son petit,

Le singe en meurt

 *3*

Pa ni dé mal krab

Adan on même trou.

****** ****** 

Il n’y a pas deux crabes males

 dans le même trou.

 *4*

Pisimyé ti (…)

Olvé chatré.

un petit zizi vaut mieux

que d’être chatré.

****** ******

il faut se contenter

de ce que l’on a,

on trouve toujours plus

malheureux que soi.

 *5*

Ris du riz, tu pleureras les lentilles.

****** ******

Rira bien qui rira le dernier

 *6*

Kannari a - w fé fil.

Ta marmite

à des toiles d’araignée.

  ****** ******  

tu n’as rien à manger.

 *7*

Kanari plin,

Kouvéti ka trapé.

****** ******

Quand la marmite est pleine,

Le couvercle en a aussi.

 *8*

Poul pa ka chanté

Douvan kok

****** ******

La poule ne chante pas

Devant le coq.