PROVERBE CRÉOLE: D 20/09/2017

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Alé a-w sé ta w,

Viré a-w

Sé tan-mwen.

Ton départ

Te regarde,

Mais ton retour

M’appartient.

****** ****** 

Mon heure viendra ;

Je t’aurai au tournant.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bon zanmi

Epi chyen,

Kannari si tab.

Etre bon ami

Avec le chien,

Mais garder

 La marmite

Sur la table.

****** ****** 

On ne doit pas

 Faire confiance

Aveuglément.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bèl fidji

Pa anpéché

maladi.

Un beau visage

N’enpèche pas

 La maladie

 De venir.

****** ****** 

Nul n’est à l’abri

De la maladie,

Les apparences

 Sont trompeuses.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS 

Bon biten

Pa komen.

Belle robe

Vilaine chemise.

****** ****** 

L’habit

Ne fait pas

Le moine.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Dlo paka

Monté mon’.

L’eau ne remonte

Les mornes. 

******  ********* 

Il y a des choses

Impossibles

À réaliser.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bémao bwè,

Lamanten sou.

Baie Mahaut boit

Et c’est le

Lamentin

 Qui est saoul.

******  ********* 

Les forts

Trinquent

Pour les faibles.