PROVERBE REGIONLE DE FRANCE: CH' TI Nord D 09-10-2023

** 1 **

Boire eune tasse d'bout,

ch'est l'dispute

dins l'journée

Boire une tasse debout,

c'est la dispute

dans la journée

** 2 **

Bonne arnommée

vaut miux

qu'cheinture dorée

Bonne renommée

vaut mieux

que ceinture dorée

(il vaut mieux être

pauvre et honnête

que riche et malhonnête)

Bouque qui rit

n'blesse personne

Bouche qui rit

ne blesse personne

** 3 **

Ch'ti qui crache

in l'air, cha r'qué su sin bec

Celui

qui crache en l'air,

ça lui retombe sur le nez

(celui qui raconte

des bêtises

ça lui retombe

forcément dessus

un jour ou l'autre)

** 4 **

Ch'ti qui n'd'a jinmais

assez, i'est pauv'

Celui qui n'en a

jamais assez,

il est pauvre

Ch'ti qui n'veut

rin intind'

qui n'dije rin

Celui qui ne veut

rien entendre,

n'a rien à dire

** 5 **

Ch'ti qui piche

contre el vint,

cha li r'vint

dins ses gampes

Celui qui pisse

contre le vent,

ça lui revient

dans ses jambes.

(Celui qui fait du tord

à quelqu'un aura

la même chose en retour)

** 6 **

Qui parle d'min derrière,

parle à min cul

Qui parle

de mon derrière,

, parle à mon cul

(je ne m'occupe pas

de celui qui raconte

des choses sur moi)

** 7 **

Grand parleur,

petit faiseur

ou

Grand vinteux,

p'tit faijeux

Grand vantard,

petit faiseur

ou

Grand vinteux,

grand drisseux

Grand vantard,

grand faiseur

de diarrhée

** 8 **

L'argint n'fait

nin l'bonheur,

mais ch'ti qui

n'd'a nin i in meurt

L'argent

ne fait pas l'bonheur,

mais celui

qui n'en a pas en meurt

(on ne peut pas

vivre sans argent)