-
PROVERBE CRÉOLE 16/04/2014
PROVERBES
CREOLE – FRANÇAIS
Bondyé ka ba - w chaj
Mé i ka ba - w
On toch pou poté - y
Le bon dieu
Te donne un fardeau
Mais il te donne
Aussi une torche.
****** ******
PROVERBES
CREOLE – FRANÇAIS
Batiman vapé ranni,
I pa bourik pou sa
Le bateau à vapeur hennit,Il n’est pas un âne
Pour autant.
****** ******
Il ne faut pas fier
Aux apparences.
PROVERBES
CREOLE – FRANÇAIS
Zandoli ka fouté
Fanm li sulon lajè lanmin y.
L’anoli donne une raclée
A sa femme
selon la largeur de sa main.
****** ******
-
Commentaires
Bonjour Joël,
Heureusement que tu mets la traduction.
J'aime bien cette langue, c'est du soleil !
Bonne journée, bisous et mes amitiés.
Bonjour Joël, merci pour ces proverbes et pour la traduction.
Je te souhaite une belle journée.
Amitiés
c'est moi me voilà avec mon nuage !
je passe au dessus de ta page,Pour déverser une petite pluie de bisous aussipour te souhaiter un bon mercredipasse une tres bonne journee !!kissssssssj'espère quand même que le Monsieur a une petite main hihihihia 8h00, déjà un beau soleil et ciel bleu, mais il fait très froid..
bonne journée de mercrediBonjour Joël
Je viens te souhaiter un beau mercredi.
Pour moi il est beau car pouêt pouêt se sont les vacances,
ce soir.
Donc voyage et repos.
Je te remercie pour ton gentil message d'hier.
Ça fait plaisir de t'avoir comme ami(e).
Toi aussi tu vas me manquer c'est vrai.
Si tout comme moi tu t'absentes,
alors je te souhaite une belle fête de Pâques, ou
tout simplement un bon week end avec tes amis
animaux de compagnie, si tu es seul(e).
Pas de lien aujourd’hui, pour ne pas faire de jaloux hi hi !
on reprendra nos petits voyages lorsque je serai rentrée.
Je pense que mon article du moment sera foule en coms,
donc ne te prend pas la tête, va sur des articles plus anciens,
tu seras plus à l'aise pour déposer tes messages, si tu passes
évidemment.
Allez une fois n'est pas coutume, je t'embrasse bien fort
et ne sois pas triste, une semaine c'est si vite passée.
A très vite, prends soin de toi pendant mon absence.
Lollibonjour Joel
pas pu passer hier j'atais en raps chez des amis sur rennes et hier soir j'atais au match à rennes. je suis très heureux car on va en finale en espérant cette fois la gagner.
je vais faire gaffe car si le fardeau surveille si je torche je vais aller me planquer mdr
bonne journée
amitié
mimi
Bonjour Joël .
J'espère que tout va bien .
Je te souhaite une bonne journée .
Amitié de nous deux .
Bonjour Meldix
Des proverbes qui en disent longs et parfois de belles vérités
Bises et bonne journée sous le soleil !
Bonjour Joël
merci pour tes jolis proverbes, qui nous font voyager au soleil
Bon mercredi mon Ami
toujours un beau soleil, mais accompagné d'un petit vent frais .....
Bisous et amitié
rebecca
Hello Joël
J'aime bien la dernière, alors pour éviter de lui faire mal il faut avoir de petites mains ?
Ici un beau soleil mais un peu de fraîcheur, j'espère que ça va se réchauffer.
Je te souhaite une belle journée
Bien amicalement
@lain
Bonjour Meldix,
Merci de ta visite.
J'aime bien la citation
" Il ne faut pas fier aux apparences"
Je te souhaite une bonne journée
Bisous amicaux de BisetteCoucou cher Meldix Très bien ces citations mais heureusement que tu as mis la traduction, car ce n'est pas pareil que le créole réunionnais. Douce soirée et de gros bisous chauds de la Réunion (après 3 jours d'hiver, la chaleur est revenue aujourd'hui).
Ajouter un commentaire
bonjour meldix
je te souhaite un agréable mercredi
amitié claude