• PROVERBES CRÉOLES: D 15/07/2019



    * 1 *











    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS









    Roulé ko

    ou pa sali

    do ou.


















    Roule toi

    par terre

    ne te salis

    pas le dos.









    ****** ******






    Profites-en bien

    aujourd'hui,

    mais demain

    ne vient pas

    te plaindre.









    * 2 *









    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS









    Akoz di ri

    ti roch

    jwenn grès.








    Grace au riz,

    les petites pierres

    ont leur part de graisse.









    ****** ******






    On a besoin des autres

    pour bénéficier

    de certaines choses.







    * 3 *









    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS









    Ronn

    pa ka boulé

    karaf.



















    Le rhum

    ne saoule pas

    la carafe.







    ****** ******







    *









    * 4 *









    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS







     

    Dilo pa jen

    tro twen

    pou krapo

    alé lavé.







    L'eau n'est

    Jamais trop loin

    Pour que le crapaud

    Aille se baigner.








    ****** ******





    Nécessité

    fait loi.





    * 5 *







    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS









    Pli ta ,

    pli tris .









    Plus tard

    plus triste.












    ****** ******










    Qui renvoie

    à plus tard

    trouvera malheur

    en chemin.







    * 6 *







    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS











    Kan ti chat malad,

    krobo ka tranpé

    kwak.











    Quand le petit

    est malade,

    le corbeau trempe

    sa galette

    de manioc.







    ****** ******









    Il faut savoir

    profiter

    des circonstances.









    * 7 *







    PROVERBE

    CRÉOLE - FRANÇAIS







    Bondyé

    bon







    Dieu

    est bon.







    ****** ******







    *












    * 8 *







    PROVERBE

    CRÉOLE  FRANÇAIS







    Pa pwan

    mouch,

    Pou léfan.







    Ne prends pas,

    Une mouche

    Pour un éléphant.







    ****** ******




    Il ne faut pas,

    Se laisser berner.







     

     

     

     

    FESTIVAL  PHOTO  2019  LA  GACILLY      D   18/07/2019   2/2

     

     

     

     



    « BRÈVE 11/07/2019 RHISTOIRE BÊTE OU PAS BÊTE D 18/07/2019 »

  • Commentaires

    1
    Lundi 15 Juillet à 09:43

    Bonjour Joël.
    En ce moment, j'ai des difficultés pour répondre à certains commentaires.
    Je crois qu'il faut que je remette notre ordi en ordre.
    La canicule est finie et elle laisse sa place au mauvais temps chez nous, il a même un peu neigé sur les sommets.
    J'espère que tu vas bien et ta jambe?...
     Passes une bonne semaine.
     A+. 

      • Lundi 15 Juillet à 09:58

        ici plus frais ce matin

        ciel bleu soleil 

        20° a dix heures

        J - G - R - C

    2
    Lundi 15 Juillet à 10:35
    LADY MARIANNE

    merci pour ta bonne page -
    tes traductions--
    bon lundi bises-

    3
    Lundi 15 Juillet à 17:29

    Belle fin de journée Joël

    Merci pour cette belle page de proverbes et de ta traduction qui m'a bien aidée


    J'espère que ton weekend ne fut que bonheur et douceur
    On commence la semaine avec un beau soleil, un petit vent rafraichissant et 25° , le bonheur quoi

    J'espère que ta santé va s'améliorer et que tu pourras fin Août faire une petite ou grande escapade.

    Je te souhaite une semaine très agréable avec tout ce que tu peux souhaiter

    amitié et bises

    rebecca

    4
    Lundi 15 Juillet à 19:48

    Bonsoir Joël,

    Elles sont bien vraies ces expressions créoles !! Passe une bonne soirée, grosses bises, Véronique

    5
    Mardi 16 Juillet à 06:00

    Coucou Joël , oui il faut sortir tôt  9h pour profiter de la fraicheur et avant la hausse du baromètre !! . Des proverbes sympas et bonne journée , bisous , escapade 

    6
    Mardi 16 Juillet à 06:24

    très drôles tes proverbes créoles, mais si justes...passe une bien belle journée

    7
    Mardi 16 Juillet à 17:44
    PPRené

    sympas ces poeme créoles, merci cher Joel, j'espère que tu vas bien, bonne semaine, amities et bises 

    8
    Mardi 16 Juillet à 21:15

    Bonsoir  Joël

    On était en vadrouille cet après midi, sous le soleil et la chaleur qui semble de retour

    je crois qu'on a eu raison , car la semaine prochaine, rebelote  , il faudra rester au frais ......


    j'espère que ce mardi s'est déroulé agréablement pour toi


    Douce soirée et nuit sereine " et fraiche"

    bisous.  Rebecca

    9
    Sonya
    Mardi 16 Juillet à 21:37
    J'aime la deuxième
    Belle série
    Gros bisous créoles à vous deux
    10
    Mercredi 17 Juillet à 08:39

    ah Picasso, il a fait parler de lui, ces jours il y a une exposition à Paris, ils viennent d'en parler à la télé, mais dommage c'est un peu loin de chez nous...sinon j'y serais bien aller....je te souhaite une douce journée

    11
    Mercredi 17 Juillet à 17:32

    Belle fin de journée Joël



    Ce mercredi se déroule harmonieusement, j'espère  qu'il en est de  même pour toi

    A l'extérieur 30° mais dans la maison 24° c'est confortable

    Je crois que cela va grimper un peu à compter de Dimanche, je crois que notre   organisme s'y habitue et on supporte mieux, ce sont les mois d 'Été, et finalement la mauvaise saison arrive toujours trop tôt , profitons donc de ce beau soleil, ah si seulement on pouvait l'emmagasiner !!!!! on l'apprécierait par des journées hivernales

    Bonne soirée et Douce nuit

    amitié et bisous     rebecca

    12
    Jeudi 18 Juillet à 03:53

    comment pourrais-tu dire "quelle chaleur déjà de bon matin et oui 21° à trois et quand on ne dort pas c'est désagréable.....passe une bien agréable journée

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :