PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bèf déyé

ka bwé dlo sal.

Les derniers bœufs

Arrivés à la mare

N’ont plus

Que l’eau sale à boire.

****** ****** 

les derniers

Ont les restes.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Kanari gra,

Roch difé santi bon.

Lorsque la marmite est riche,

La pierre

(Sur laquelle

On fait cuire le repas)

Sent bon. 

******  ********* 

PROVERBE

 CRÉOLE – FRANÇAIS

Pa melanje koko

Epi zabrico. 

Certaines choses se ressemblent,

Mais recouvrent pourtant

Des réalités bien différentes.

******  ********* 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Balyé ka kommansé

an salon,

I ka fin an katich.

Le balai commence

Son travail au salon

Et le finit

Dans les latrines.

******  ******

Après avoir mangé

Son pain blanc,

Il faudra manger

Son pain noir. 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Tout manjé

Bon pou manjé,

Tout pawol

Pa bon pou di.

Toute nourriture

Est bonne à manger,

Toute parole

N’est pas bonne à dire.

******  ****** 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Batiman vapé ranni,

I pa bourik pou sa.

Le bateau à vapeur hennit,

Il n’est pas un âne

Pour autant.

****** ******

Il ne faut pas se fier

Aux apparences.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bat chyen,

Tjen ( kyenbé) mèt a’y.

Bats le chien,

Mais prenez garde

À son maître.

****** ****** 

Si tu en as

Après quelqu’un,

Méfie toi des siens.

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

Ataké pa difisil,

Sé rétrété ki rèd.

L’attaque n’est pas difficile,

C’est la retraite qui est dure. 

****** ****** 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

Bon moun

Pa ka rété si laté.

Les bonnes gens

Ne restent pas sur la terre.

****** ****** 

Les meilleurs

 S’en vont. 

PROVERBE

CRÉOLE - FRANÇAIS 

Lé ou ka mayé,

Ou ka kité l’oguey

Ou an pa lapote manman ou,

 Épi ou ka pati.

Quand tu te maries,

Tu abandonnes ton orgueil

Sur la porte de ta mère

Et tu t’en vas.

****** ****** 

Il faut s’attendre

 À des humiliations

Dans le mariage.

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bon zaboka

pa jen roulé

koté kochon.

Les bons avocats

Ne roulent jamais

Du coté des cochons.

****** ****** 

On ne donne pas

De perles

Aux pourceaux.

PROVERBE

CREOLE – FRANÇAIS

Krapolad di

Sé mannyé asiz li

 Ki fé si tout jennfi kontan’y.

Le crapaud dit

Que c’est sa façon de s’asseoir

Qui fait

Qu’il plait aux filles.

****** ******

De quelqu’un

Qui sur estime

 Son pouvoir

De séduction.

PROVERBE

 CRÉOLE - FRANÇAIS 

Ravi chyen,

Di dan a’y blan.

Déteste le chien,

Mais dis que c’est dents

Sont blanches. 

****** ****** 

Il faut savoir

Reconnaître les qualités

De ses ennemis. 

PROVERBES

CREOLE – FRANÇAIS

Bon zaboka

pa jen roulé

koté kochon.

Les bons avocats

Ne roulent jamais

Du coté des cochons.

****** ****** 

On ne donne pas

De perles

Aux pourceaux.

PROVERBES

CREOLE – FRANÇAIS

Krapolad di

Sé mannyé asiz li

 Ki fé si tout jennfi kontan’y.

Le crapaud dit

Que c’est sa façon de s’asseoir

Qui fait

Qu’il plait aux filles.

****** ******

De quelqu’un

Qui sur estime

 Son pouvoir

De séduction.

PROVERBES

 CREOLE - FRANCAIS 

Ti ka vini vié,

 Zong li rété filé.

Le tigre vieillit,

Ses ongles restent éffilés. 

****** ****** 

De certaines qualités

Sur lesquelles le temps

 n’a pas de prise. 

31 MAI 2014

OUVERTURE DU

11ème FESTIVAL

PHOTO

LA  GACILLY

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

Bondyé pli fo

Ki dyab.

Dieu est plus fort

Que le diable.

******  ******

. 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

A pa menm jou

ou manjé

tè ou ka mo anflé.

Ce n’est pas

Le jour même

Ou tu manges

De la terre

Que tu meurs enflé.

******  ****** 

Les conséquences

Ne suivent pas

Immédiatement

Les causes. 

PROVERBE

CRÉOLE – FRANÇAIS

A pa ba pinèz

an ké jeté

payas an mwen.

ce n’est pas

pour des punaises

que je vais jeter

ma paillasse.

****** ******

Il ne faut pas jeter

Le bébé

Avec l’eau du bain.

PROVERBES

CREOLE - FRANCAIS 

A pa sa ka plenn plis

ka soufé plis

Ce n’est pas celui

Qui se plaint le plus

Qui souffre le plus. 

****** ****** 

Les grandes douleurs

Sont muettes.

PROVERBES

CREOLE - FRANCAIS 

Bon tan

Pa bosko .

Le bon temps

N’est pas costaud.

****** ****** 

Profitons du bon temps

Car il ne dure pas. 

PROVERBES

CREOLE - FRANCAIS 

Bel

Pa ka tchuit.

La beauté

Ne cuit pas.

****** ****** 

… ou ne se mange pas

En salade.