•  

     

     

    PROVERBES

    CREOLE - FRANCAIS 

     

     

    A pa sa ka plenn plis

    ka soufé plis

     

     

     

    Ce n’est pas celui

    Qui se plaint le plus

    Qui souffre le plus. 

     

     

    ****** ****** 

     

    Les grandes douleurs

    Sont muettes.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     



    PROVERBES

    CREOLE - FRANCAIS 

     

     

     

     


    Bon tan

    Pa bosko .

     

     

     

     

     

     



     

     


    Le bon temps

    N’est pas costaud.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Profitons du bon temps

    Car il ne dure pas. 

     

     

     




     
     
     
     
     

     

     

     

     

     

     

     

     

     




     
     

     

     

     

    PROVERBES

    CREOLE - FRANCAIS 

     

     

     

    Bel

    Pa ka tchuit.

     

     

     

     


    La beauté

    Ne cuit pas.

     

     

    ****** ****** 

     

     

    … ou ne se mange pas

    En salade.

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    19 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

    CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bondyé ka ba - w chaj

    Mé i ka ba - w

    On toch pou poté - y



     



     



     

    Le bon dieu

    Te donne un fardeau

    Mais il te donne

    Aussi une torche.

     



     

     

     

    ******  ****** 



     

     

     

     

     



     

     

     

    PROVERBES

    CREOLE  FRANÇAIS

     

     

    Batiman vapé ranni,

    I pa bourik pou sa

     

     

     


    Le bateau à vapeur hennit,

    Il n’est pas un âne

     Pour autant.

     



     

     

    ****** ******

     

     

    Il ne faut pas fier

    Aux apparences.

     

     

     

     



     

    PROVERBES

    CREOLE  FRANÇAIS

     

     

    Zandoli ka fouté

    Fanm li sulon lajè lanmin y.

     

     

     


     

     

    L’anoli donne une raclée

    A sa femme

    selon la largeur de sa main.

     

     

     

     

    ****** ****** 



     

     

     


    19 commentaires
  •  

     

    PROVERBE  CRÉOLE  12/03/2014

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

    CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

    Bèf pa jenmen di savann

    (gwan) mèsi



     



     



     

     

    Le bœuf

    ne remercie pas

    Le pré où il pâture

     



     

     

     

    ******  ****** 



     

     

    On n’est pas

    reconnaissant

    Envers ceux

    qui nous ont nourris

     

     

     

     

     



     

     

     

    PROVERBES

    CREOLE  FRANÇAIS

     

     

    Alèkilé kabrit

    Pa pè chyen (anko)

     

      


    De nos jours

    Les chèvres n’ont pas (plus)

    Peur des chiens

     



     

     

    ****** ******

     

    De nos jours

    Les défavorisés

    Ne se laissent plus faire.

     

     

     

     


    23 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     
     
     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE - FRANCAIS 

     

     

    Hay chyen,

    Di dan a y blan.

     

     

     

     

     
     Hais un chien,

    Dis que ces dents

    Sont blanches.

     

     

    ****** ****** 

     

     

    Quels que soient

     Les ressentiments

    Que l’on pourrait avoir

    A l’égard de quelqu’un,

    On doit reconnaître

    Ses mérites, ses qualités.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

    Plis ou véyé,

    Mwens ou vwé.

     

     

     



     

     

     

    A trop surveiller,

    On finit par ne rien voir.

     

     

     

     

     

     

     


    27 commentaires
  •  

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     

    CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

     

     

    Jan tanbou la ka bat,

     

    Jan pou ou dansé

     



     

     



     

     

     



     

     

     

     

    On danse

     

    Selon le rythme

     

    Du tambour.

     

     

     



     

     

     

     

     

     

    ******  ****** 

     



     

     

     

     

    il faut apprendre

     

    à hurler

     

    avec les loups.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013 PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013

     



     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     

    CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Bon vyann

     

     Pa ka kourri gran chimen.

     

     

     

     

     

     

     


    La bonne viande

     

     Ne court pas les rues.

     

     

     



     

     

     

     

    ****** ******

     

     

     

     

     

    Les bonnes choses

     

    Sont rares.

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013  PROVERBE  CRÉOLE  19/02/2013

     

     

     

     

     

     

     

     


     

     

     

     

     

     


    25 commentaires
  •  

     

    AVEC LA PHOTO VOUS PROPOSE 

     

     

     

    pour la visite un clic ci dessous

     

    « GRAND PARC DU PUY DU FOU 85 12/02/2014

    GRAND PARC DU PUY DU FOU  85   12/02/2014

     

     

     

     

     

      

     

    PROVERBES

     CREOLE - FRANCAIS

     

    La blatte n’à jamais raison

    Devant la poule.

     

    ****** ******


    La raison du plus fort,

     Est toujours la meilleure.

     

     

     

      

     

     

     


    27 commentaires
  •  

     

     PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Achté pou vann

    Pa péché.

     

     

     

     

     

    Acheter pour vendre

    Avec bénéfice

    N’est pas un péché.

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBES

     CREOLE  FRANÇAIS

     

     

     

     

     

    Rich ka sa yo lé,

    Maléré ka fé sa yo pé.

     

     

     

     

    Les riches

     Font ce qu’ils veulent,

    Les pauvres

    Font ce qu’ils peuvent.

     

     

     

    ****** ****** 

     

     

     

     

     

     

     

    PROVERBE CREOLE   30/01/2013 PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013PROVERBE CREOLE   30/01/2013

     

     

     

     




    23 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique